Перевод "групповым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подчинение групповым нормам без размышлений. | Uncritical conformity to group norms. |
| Обладатели билетов обратились в суд с групповым иском на продюсера, компанию Produсtion Musicals Donald K. Donald Inc. | A class action was instituted by ticket holders against the production company, Production Musicals Donald K. |
| 18. Административные расходы Программы поддерживаются на минимальном уровне благодаря групповым соглашениям с учебными заведениями в Южной Африке. | 18. Administrative costs of the Programme are maintained at a minimum through group arrangements with educational institutions in South Africa. |
| Второй этап Кубка Либертадорес 2013, также именуемый групповым этапом, прошёл с 5 февраля по 18 апреля 2013 года. | The second stage of the 2013 Copa Libertadores de América was played from February 12 to April 18, 2013. |
| Второй этап Кубка Либертадорес 2014, также именуемый групповым этапом, пройдёт с 11 февраля по 10 апреля 2014 года. | The second stage of the 2014 Copa Libertadores de América was played from February 11 to April 10, 2014. |
| Я намечал много дел на четверг, включая поездку в СантаМонику,.. ...где нам светила крупная сделка с групповым страхованием. | I had a lot of stuff lined up for that Thursday afternoon... including a trip down to Santa Monica... to see a couple of live prospects about some group insurance. |
| В двух из них (в аркадной версии TMNT the Arcade Game и SNES версии Turtles in Time) они являются групповым боссом. | As in the arcade game, they can bump into each other in their attempts to charge the Turtles however, they do take damage for it this time. |
| 16. Подготовка кадров должна по прежнему входить в обязанность стран, но строиться таким образом, чтобы она отвечала индивидуальным и групповым стандартам, установленным Организацией Объединенных Наций. | 16. Training should remain a national responsibility but structured to meet individual and unit standards set by the United Nations. |
| Chinkin, сноска 15 выше, at 184 ( Даже в периоды острых кризисов, серьезно угрожающих групповым ценностям, гуманитарные соображения должны ограничивать варианты, имеющиеся у элитных кругов различных стран. | Chinkin, supra note 15, at 184 ( Even at times of severe crisis seriously threatening group values, humanitarian limits must restrict the options available to national elites. |
| Путевые расходы в связи с размещением личного состава воинских контингентов по групповым тарифам, согласно расчетам, составляют в среднем 1100 долл. США на человека в одну сторону. | Travel for the emplacement of military contingent personnel, by group travel arrangements, has been estimated at an average cost of 1,100 per person for a one way trip. |
| 5. Средние расходы на проезд к месту службы и ротацию персонала воинских контингентов по групповым ставкам исчислены из расчета 900 долл. США на человека в обе стороны. | Average rotation travel costs for the emplacement and rotation of military contingent personnel by group travel have been established at 900 per person per round trip. |
| Здесь я попытаюсь выделить несколько идей, которые могут помочь групповым лидерам мероприятий лучше представить себе межкультурную сферу, которую им придется охватить и в которой они призваны действовать. | It is possible that, most notably in Franco German exchanges, conflicts are unconsciously equated with moves towards violence and war, and therefore, in the name of friendship , they are suppressed as much as possible, or |
| Также сейчас бытует система убеждений, которую я называю новым групповым мышлением, которая утверждает, что творчество и производительность труда возможны только в тех случаях, когда рабочие места тесно сгруппированы. | And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place. |
| Путевые расходы в связи с размещением, ротацией и репатриацией личного состава воинских контингентов по групповым тарифам, согласно расчетам, составляют в среднем 750 долл. США на человека в одну сторону. | Travel for the emplacement, rotation and repatriation of military contingent personnel, by group travel arrangements, has been estimated at an average cost of 750 per person for a one way trip. |
| Административные ограничения в отношении адвокатов были ужесточены, с целью воспрепятствовать групповым искам а обычно это дела против произвола или коррупции властей и упростить местным властям вмешательство и контроль таких дел. | Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits typically cases against arbitrary or corrupt government actions and to facilitate local authorities intervention and control over cases. |
| В рамках проекта проводятся встречи, длящиеся целый день и предполагающие организацию рабочих групп, особое внимание в которых уделяется групповым дискуссиям и изучению природы (растений, живой природы и различных природных явлений). | The project entails day long meetings that consist of working groups with emphasis on group discussions and exposure to nature (plants, wildlife and various natural phenomena). |
| Но, судя по фильму и по последним групповым обсуждениям с создателями фильма и представителем программы Маппет шоу в Нью Йорк Сити этот идеализм был разрушен обычным стечением обстоятельств, присущим подобного рода совместным проектам. | But, based on the film and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City it was undermined by a common flaw in such partnerships. |
| 4. Сметные расходы на развертывание пехотного батальона и поездки вспомогательного персонала контингентов по групповым ставкам исчислены из расчета 800 долл. США на человека в одну сторону или 1600 долл. США в обе стороны. | The deployment of the infantry battalion and travel of contingent support personnel by group travel arrangements is estimated at 800 per person one way or 1,600 round trip. |
| Hulu и KISSmetrics перестали это делать по состоянию на 29 июля 2011,так как KISSmetrics и более 20 ее клиентов столкнулись с групповым иском по поводу использования неудаляемых следящих cookie частично связанных с использованием ETag. | Hulu and KISSmetrics have both ceased respawning as of 29 July 2011, as KISSmetrics and over 20 of its clients are facing a class action lawsuit over the use of undeletable tracking cookies partially involving the use of ETags. |
| 5. Расходы на проезд к месту службы и ротацию персонала воинских контингентов по групповым ставкам в среднем исчислены из расчета 450 долл. США на человека при поездке в один конец или 900 долл. США в оба конца. | 5. An average rotation travel cost for the emplacement and rotation of military contingent personnel by group travel has been established at 450 per person per one way trip or 900 per person per round trip. |
