Перевод "группы этнических меньшинств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.
That situation is much worse among ethnic minorities.
В этом процессе также должны получить право голоса и другие демократические оппозиционные группы и подлинные представители этнических меньшинств.
Other democratic opposition groups, and genuine ethnic minority representatives, also need to be given a voice in the process.
Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств.
Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.
h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население.
But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations.
Основным оппозиционным силам Ирана также не удалось обратиться к критическому вопросу прав этнических меньшинств.
Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights.
В некоторых регионах культурные барьеры препятствуют обучению девочек, а также языковых, религиозных, и этнических меньшинств.
In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities.
c) чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations
Пьеса Мы не хотим войны представляла собой критику военных столкновений с вооружёнными формированиями этнических меньшинств.
Entitled We Want No War, the play was critical of military clashes with armed ethnic minority groups.
Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств.
It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities.
Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп.
He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.
В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.
Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results.
SWAN и SHRF утверждают, что сексуальное насилие используется как оружие в войне бирманских военных против этнических меньшинств.
SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military s war against ethnic minorities.
Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определённых классов общества.
The same question can be raised for members of religious groups and ethnic minorities, or even of certain social classes.
осуждая все нарушения прав человека в Косово, которые затрагивают все этнические группы в Косово, в частности гонения и убийства этнических сербов, цыган и других меньшинств Косово, совершаемые этническими албанскими экстремистами,
Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,
Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.
Today, the most virulent examples of such minority and ethnic assertions of their group rights are to be found in Afghanistan.
Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе.
Instead, ethnic conflicts have multiplied, shaking many East European and Asian countries. Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor.
Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе.
Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor.
Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.
We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities.
Нападения на представителей этнических меньшинств в стране продолжаются, а бирманские военные и полиция совершают преднамеренные нападения на гражданских лиц, включая детей.
Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
По имеющимся данным, в основном это девочки из нижней части социально экономического спектра часто представители этнических меньшинств, не получающих медицинского обслуживания.
Where available, evidence suggests that they are mainly girls at the lower end of the socioeconomic spectrum often members of ethnic minorities with no health care coverage.
Блоггер mulioshka считает, что проблема Умиды может иметь отношение к вопросу этнических меньшинств в Узбекистане тема, которую власти всегда пытаются избегать.
Blogger mulioshka thinks that Umida's problems can be related to the issue of ethnic minorities in Uzbekistan a topic, which the authorities always tries to avoid discussing.
В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии.
Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority.
Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств.
She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.
Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по прежнему предстоит еще увидеть.
Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen.
Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.
Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today.
21. призывает все власти Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к любым из ее национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств
21. Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities
С момента обретения независимости государственная политика в Малайзии укрепляла групповую идентичность, особенно среди этнических малайцев исключительно мусульманской группы населения.
Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community.
Неоднократно Россия подрывала американскую решимость и способность оказать эффективное давление на авторитарные и тиранические режимы, которые участвовали в агрессии, этнических чистках, геноциде и угнетении меньшинств.
Repeatedly, Russia has undermined American resolve and ability to put effective pressure on authoritarian and tyrannical regimes which have ben engaged in aggression, ethnic cleansing, genocide, and the internal repression of minorities.
Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции.
Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.
Мы должны отстаивать права меньшинств.
We have to stand up for minority rights.
e) продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена
(e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination
Это коллективное право собственности опирается на колумбийский закон 70, или Закон об общинах чернокожих , принятый в 1993 году с целью защиты прав и культурной самобытности этнических меньшинств.
This collective title was based on Colombia's Law 70, or the Law of Black Communities, passed in 1993 to protect the rights and cultural identity ethnic minorities.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета
Reconciling Minority Rights and State Sovereignty
Помогите остановить законопроект против сексуальных меньшинств.
Help Stop Uganda anti gay bill.
Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.
The Council subsequently asked the European Commission to decide by October 2004 whether Turkey had sufficiently fulfilled the political criteria including democracy, the rule of law, and respect for the rights of ethnic minorities for membership.
Таким образом, всех сегодняшних и бывших политических заключенных, около 500000 Буддистских монахов и в два раза больше членов групп этнических меньшинств, которые живут рядом с границами, отстранили от голосования.
Thus, all current and former political prisoners, about 500,000 Buddhist monks, and more than twice as many members of ethnic minority groups living close to the borders were banned from the vote.
a) недавних сообщений об актах насилия на этнической почве в отношении, в частности, некоторых групп этнических меньшинств в затрагиваемых районах, где не соблюдается законность и отсутствует механизм ее обеспечения
(a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery
Стефан Вулфф Путь к прекращению этнических конфликтов
Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts
Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.
Tatoeba can help people to learn minority languages.
Трудности жизни за границами вашей группы сделаны очевидными многими случаями, когда рабочие места распределяются для выполнения этнических квот, и традициями трудоустройства по партийной линии .
The difficulties of life today outside the boundaries of your group is made evident by the many cases of employment to fulfill ethnic quotas, and a tradition of employment on party lines .
Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld.
Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.
Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.