Перевод "грусть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
грусть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грусть поэтична. | Sadness is poetic. |
| Я слышу грусть в твоём голосе. | I can hear sadness in your voice. |
| Таким образом, сильная грусть стала депрессивным расстройством . | Thus, feeling very sad has become depressive disorder. |
| Но у некоторых эта ситуация вызывает грусть. | But some felt sad for the toddler |
| Но я все еще испытываю грусть, разговаривая с ней. | But talking with her, I still feel sad. |
| Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине. | Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking. |
| Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие). | In T. Dalgleish and M. Power (Eds.). |
| На большинство из вас это точно наведет грусть, если я не выключу. | This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on. |
| Gilyak Amagasaki актер, способный выразить страсть, энергию и грусть с помощью танца. | Gilyak Amagasaki is a performer who expresses pathos, energy and sorrow through dance. |
| В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое. | In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political. |
| Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего. | Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman. |
| А иногда рэп позволяет выразить грусть и ярость те чувства, которые афганские женщины не имеют права демонстрировать окружающим. | And sometimes rap music is a way to express a sadness, an anger, that Afghan women are told they re not supposed to show. |
| Они сказали мне с первого дня, что её муж был в тюрьме и что песни, петь которые я имела привычку, могли пробудить её грусть. | They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness. |
| Я не хочу мести, но среди моей печали за невинных и друзей я не могу почувствовать грусть за КПП, или государственные учреждения, или убийц. | I don't want revenge, but between my sadness over innocent people and friends, I don't have the ability to feel sad for a checkpoint, or for state institutions or for murderers. |
| Невозможно однозначно сказать какие настроения преобладали в блогосфере в день его смерти похвала и искренняя грусть, или проклятья и неуместно радостное удовлетворение но, определенно, того и другого было много. | It is impossible to conclude which prevailed in the blogosphere on the day he died praise and genuine sadness, or curses and inappropriately gleeful satisfaction but there was definitely plenty of both. |
| Это производит отталкивающее впечатление, но иногда мне кажется, что я единственная, кто чувствует грусть и отвращение, глядя на подобное отсутствие уважения по отношению к тому, что когда то жил в этом теле. | It puts me off and sometimes I feel like I'm the only one who feels disgusted or saddened, that it seems like a lack of respect for the person who once occupied this body. |
| Это момент, когда Колумбия обращает взоры к истинным строителям страны Нам остаётся только сказать СПАСИБО за эти восемь олимпийских медалей, спасибо за счастье, слёзы, тревогу, и спасибо за грусть за тех, кто не достиг своей цели все вы достойны похвалы и восхищения. | This is the moment that Colombia fixes its eyes on the true builders of the country All that is left for us is to say is THANK YOU for these eight Olympic medals, thank you for the happiness, the tears, the anxiety, and also for the sadness for those who did not achieve their goal all of you are laudable and worthy of admiration. |
