Перевод "грядут перемены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грядут большие перемены. | Big changes are coming. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Однако грядут перемены в лице 36 летнего индивидуалиста, у которого нет традиционной партийной принадлежности. | But change is coming, in the form of a 36 year old maverick with no traditional party backing. |
| Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. | There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. |
| На самом деле, если компания просит сотрудников об обратной связи, она может создать впечатление, что грядут перемены. | In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way. |
| Снова грядут хорошие времена? | Let the Good Times Roll Again? |
| Перемены пугают. | Change is scary. |
| Но происходят перемены. | But changes are occurring. |
| Я несу перемены. | I am the change. |
| Следствия перемены климата | The effects of climate change in Benin |
| Мне нужны перемены. | I need a change. |
| Я люблю перемены. | I like the change. |
| Кажется, перемены просто неизбежны. | Change seems just as inevitable. |
| Что вызвало такие перемены? | What caused this change? |
| Уже произошли ошеломляющие перемены. | Staggering changes have already occurred. |
| Однако есть и перемены. | Yet change is seeping in. |
| Произошли ли положительные перемены? | Has there been positive change? |
| Чем обусловлены такие перемены? | The reason? |
| Иногда перемены становятся необратимыми. | Sometimes the change is irreversible. |
| Перемены витали в воздухе. | Change was in the air. |
| Мне не нравятся перемены. | I don't like change. |
| Я не люблю перемены. | I don't like change. |
| Перемены начались с банковского сектора. | Change began in banking. |
| В FARC также произошли перемены. | Change also took place within the FARC. |
| Стало ясно, что наступают перемены. | So it's clear that things are changing. |
| Чем объясняются такие драматические перемены? | What account for this dramatic change? |
| Таким образом, перемены происходят медленно. | So change comes slowly. |
| Индустриализация означает новшества и перемены. | Industrialization means novelty and change. |
| Нужны перемены, и они происходят. | So that has to change, and it has changed in fact. |
| Надо сказать, Костроме требуются перемены. | It must be said that Kostroma is in need of some changes. |
| Вы заметили какие нибудь перемены? | Did you notice any change? |
| Даже в Индии произошли перемены. | Even in India things changed. |
| Климатические перемены угрожают полярным медведям. | Polar bears are threatened by climate change. |
| Но, хотя грядут новые переговоры, международное сообщество устало от решения этого вопроса, что не удивительно. | But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue. |
| Обама пришел к власти, обещая перемены. | Obama swept to power on the promise of change. |
| Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| Большие перемены происходят на Ближнем Востоке. | Great change is coming to the Middle East. |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Для японского бизнеса тоже наступают перемены. | Change is coming to Japanese business, too. |
| Его движущей силой станут технологические перемены. | And technological change will be its driving force. |
| Перемены могут пугать, но они неизбежны. | Change may be frightening, but it is inevitable. |
| Две женщины, два города, большие перемены | Two women, two cities, big change |
| Однако не просто принести перемены в Иран. | But change does not come easily to Iran. |
| Что эти перемены означают для социальной политики? | What will this mean for social policy? |
| Для такой приятной перемены существует много причин. | There are good reasons for this welcome change. |
