Перевод "грядущий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грядущий МВФ | The Next IMF |
| Грядущий тепловой век | The Coming Heat Age |
| Грядущий век процентных ставок | The Coming Age of Interest |
| Нормальный календарь, тем более, на грядущий год. | This is a normal calendar for an upcoming year. |
| Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания. Вот он. | The future Buddha has come ahead of all predictions. Here he is. |
| Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире. | The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power. |
| НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию. | NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development. |
| Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу | Some Twitter users thought the results signaled a departure from tribal voting |
| Грядущий год, однако, может принести Путину больше проблем, чем можно предположить по астрономическим рейтингам поддержки. | The year ahead, however, could prove more challenging for Putin than his astronomical approval ratings suggest. |
| Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис. | From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis. |
| Грядущий брак послужил поводом к сбору в Париже большого количества именитых протестантов, которые приехали, чтобы сопровождать своего принца Генриха на брачной церемонии. | Tension in Paris The impending marriage led to the gathering of a large number of well born Protestants in Paris, who had come to escort their prince. |
| Надежда, конечно, на Матч целый вечер молодой человек кричал в новостных выпусках сначала про великий полуфинал Дериглазова Шанаева, потом про грядущий бой за золото. | I, of course, was counting on Match the whole evening the young man on the news broadcasts had been shouting first about the great semi final between Deriglazova and Shanaeva, and then about the impending battle for the gold. |
| Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок. | Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge. |
| Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности. | The coming period could thus be used in both countries to review traditional positions and reflect on how European policy can best serve their common needs. |
