Перевод "грязной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dirty Filthy Muddy Dishes Dirt

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я была испорченной, грязной.
I was perverted, dirty.
Раковина полна грязной посуды.
The sink is full of dirty dishes.
Дорога была грязной и скользкой.
The road was muddy and slippery.
Я потерял равновесие на грязной дороге.
I lost my balance on the muddy road.
Вода стала грязной из за дождя.
The water became muddy because of the rain.
Но прежде эта стена была действительно грязной.
But before that this wall was really dirty. But now at least it's not dirty.
Он съежился в углу моей грязной комнаты.
It was cowering in the corner of my messy room.
В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.
Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament.
Малайзийцы устали от грязной политики, которая является главной особенностью политики в Малайзии.
Malaysians are tired of dirty politics that has been the main feature of the Malaysian political arena.
Мы требуем от всех политических партий и политиков положить конец грязной политике.
We demand for all political parties and politicians to put an end to gutter politics.
После дождливого сезона Гу овражек, представлявший собой глубокую треугольную расселину, заполнялся грязной водой.
After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water.
Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в грязной войне во Вьетнаме.
For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.
Он сфотографировал самого себя, прыгающего обнажённым и прикрывающимся мифическими лошадьми, пасущимися на грязной траве .
He s such a big emblem of in the fight of freedom of speech and sexuality is part of it.
Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
Обгоревшие останки одного из бесчисленных политических плакатов, расклеенных по всему городу, плавают в грязной луже.
The scorched remnants of one of the countless political campaign posters plastered all over the city float in a dirty puddle.
Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в quot грязной quot войне во Вьетнаме.
For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.
Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы.
But, whereas only half of Europeans now aged 55 64 finished secondary education, four in five 25 34 year olds have done so, and they naturally aspire to better things.
Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы.
Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs.
Европейцы должны беспристрастно взглянуть на самих себя, если не хотят снова оказаться заложниками страха, ненависти и грязной политики.
Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics.
Митингующие Берсих 2.0 имеют список, состоящий из восьми требований , адресованных правительству, среди которых устранение случаев проведения грязной политики
Bersih 2.0 has eight demands to the government which includes the elimination of dirty politics
Есть доказательства, что террористические группы пытались приобрести материал, необходимый для создания взрывного устройства с ядерной начинкой или грязной ядерной бомбы.
There is evidence that terrorist groups have tried to acquire the material needed to construct a crude nuclear explosive device, or a dirty bomb.
Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура.
Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship. Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict.
Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура.
Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.
As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Более того, символ борьбы 2009 года против фильтрующего программного обеспечения лошадь, пасущаяся на грязной траве также является относящимся к сексу выражением.
In fact, the Grass Mud Horse, a symbol for fighting against the filtering software in 2009, is a sex related expression.
Говоря о 30 миллиардах в год, мы думаем о двух наших крупнейших поставщиках, Саудовской Аравии, и теперь Канаде, с её грязной нефтью.
Looking at 30 billion per year, we look at our two largest suppliers, Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.
Быстрое распространение символики с лошадью, пасущейся на грязной траве ознаменовало важный момент в борьбе интернет пользователей за гражданские свободы и свободу самовыражения.
The rapid spread of Grass Mud Horse was a powerful moment in the netizens fight for civil liberty, or freedom of expression.
От 5 до 6 млн. человек, в основном дети, умирает каждый год от болезней грязной воды, таких как диарея, и от загрязнения воздуха.
Five to six million people, mostly children, die every year due to waterborne diseases, such as diarrhea, and air pollution.
В первой части видео всё пространство пляжа Тиррел Бэй в Спейсайде на северо востоке острова настолько заполнено водорослями, что вода залива выглядит грязной.
In the first part of the video, the entire stretch of Tyrell's Bay in Speyside, on the island's north east coast, is thick with sargassum to the point where the water actually looks like mud.
Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив сталоdesaparecido пропало без вести , подобно тем, кто не вернулся с грязной войны 70 х годов двадцатого столетия.
The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970 s.
После того как его отыскали в грязной водосточной трубе, его показывали как кровавый трофей, перед тем как его избила и расстреляла толпа, устроившая суд Линча.
After being hunted down in a dirty drainpipe, he was displayed like a bloody trophy before being battered and shot by a lynch mob.
Это загрязнение повлияло не только на флору и фауну, в том числе миграцию китов, но также и на рыбаков которые заболели от потребления грязной воды.
Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.
Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой грязной бомбы в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд американский талиб все являются новообращенными.
Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a dirty bomb attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts.
И одним из способов поддержания внутренней сплоченности является создание демонов это урок, извлеченный из грязной войны 1990 х в Алжире и 1970 х и 1980 х и Аргентине.
And one way to maintain internal cohesion is to create demons a lesson learned from the dirty wars in Algeria in the 1990 s and Argentina in the 1970 s and 1980 s.
Житель Перта намеревался уйти от полиции, но не сумел, застряв в грязной воде на мелководье в нескольких метрах от офицера полиции, пытающегося мягко уговорить его выйти на берег .
A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to coax him gently back to shore.
Он отказался выдвинуть себя на пост президента, и его речь по случаю ухода с этой сцены оживила в памяти аргентинцев воспоминания о грязной войне и о без вести пропавших .
First to fall victim was Carlos Reuteman, the ex backer of Formula 1 auto racing who is now governor of Santa Fe. The first anointed dauphin of President Duhalde, Reuteman's joy at this prospect was short lived.
И одним из способов поддержания внутренней сплоченности является создание демонов nbsp это урок, извлеченный из грязной войны 1990 х в Алжире и 1970 х и 1980 х и Аргентине.
And one way to maintain internal cohesion is to create demons a lesson learned from the dirty wars in Algeria in the 1990 s and Argentina in the 1970 s and 1980 s.
Но когда мы требуем предоставления базовых общественных услуг, как например тех, которые связаны с электричеством, каждодневным переключением на резервную систему, грязной водой, разбитыми дорогами, то никто нас не слушает.
But for us, no one listens when we ask for basic public services, such as problems with electricity, planned selective cuts to utilities, dirty water, unrepaired roads.
И одним из аргументов против иранской ядерной программы было то, что режим может передать расщепляющееся вещество в руки Хезболлы или подобных движений, и оно будет использовано в радиоактивной грязной бомбе .
Just a few weeks ago, it was feared that Syria s crumbling regime might transfer part of its arsenal of weapons of mass destruction to Hezbollah, or that some of that arsenal might fall into jihadis hands. And one of the arguments against Iran s nuclear program has been that the regime might transfer fissile material to Hezbollah and its ilk to be used in a radioactive dirty bomb.
Жизнь, несомненно, была хуже во время Грязной войны 1970 х годов, когда военные сбрасывали женщин с вертолетов в Южную Атлантику, а городские партизаны убивали людей, потому что... да просто убивали!
Life was clearly worse during the Dirty War of the 1970s, when an army with no honor threw women out of helicopters into the South Atlantic, and urban guerrillas shot people because... because... well, just because!
Но в грязной политике нет ничего нового, и множество свидетельств потери доверия к правительству дают нам данные опросов общественного мнения, в которых оцениваются ответы, зависящие от того, как ставятся вопросы.
But nasty politics is nothing new, and much of the evidence for loss of trust in government comes from polling data, which weighs responses that are sensitive to the way questions are asked.
И одним из аргументов против иранской ядерной программы было то, что режим может передать расщепляющееся вещество в руки Хезболлы или подобных движений, и оно будет использовано в радиоактивной грязной бомбе .
And one of the arguments against Iran s nuclear program has been that the regime might transfer fissile material to Hezbollah and its ilk to be used in a radioactive dirty bomb.