Перевод "грязными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ботинки Тома были грязными. | Tom's boots were muddy. |
| Они распространяют любовь грязными руками. | They are spreading love with muddy hands. |
| Не лапай мои книги грязными руками. | Don't handle my books with dirty hands. |
| Сложно уследить за его грязными делишками. | It's hard to keep up with his dirty deeds. |
| Не трогай это своими грязными руками. | Don't touch this with your dirty hands. |
| Не трогайте меня своими грязными руками. | Don't touch me with your dirty hands. |
| И кроме того, они являются экологически грязными. | And they are environmentally dirty to boot. |
| Отличный ход, чтобы начать борьбу с грязными деньгами. | Great move to counter BlackMoney and choke TerrorFinance ban Rs.500 and Rs.1000 notes. |
| Дождь вместе с грязными дорогами заставил торговлю увязнуть в грязи. | Many jurisdictions in the U.S. use this technology as well. |
| Я увидела кабаки с грязными стенами, в полдень заполненные мужчинами и женщинами. | I saw mud walled drinking joints full of men and women at noon. |
| не трите глаза грязными руками, носите c собой специальную влажную салфетку для век | do not rub your eyes with dirty hands, and carry a special moist cloth with you for your eyelids |
| Поскольку экономика ухудшилась, вырос уровень безработицы, и Обаме пришлось иметь дело с грязными компромиссами государственного управления, зеркало стало грязным. | As the economy worsened, unemployment rose, and Obama had to deal with the messy compromises of governing, the mirror became cloudier. |
| Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя. | The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego. |
| и ясно изобразил чувство отвращения, обнаружив его мягкость. Я же выразил отвращение, когда мою ногу потрогал голый дикарь, хотя его руки не были грязными . | and plainly showed disgust at its softness, whilst I felt utter disgust at my food being touched by a naked savage though his hands did not appear dirty. |
| Затем один организатор из партии мэра, Мартан Дюмон, обвинил г на Трамбле в том, что он намеренно закрывал глаза на существование параллельного бюджета, наполнявшего партийные кассы грязными деньгами. | Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money. |
| Нет, это общественный туалет с грязными полами, забрызганными стенами и выгребной ямой, кишащей червями, который все эти аморальные женщины монстры, готовые на убийство собственного дитя, выбирают для совершения преступления. | These are latrines. These monster women, immoral, capable of killing their own children, have as their backdrop a dirt floor, mud walls, worms slithering in the bottom of the cesspit. |
| Сможет ли он рассмотреть за грязными полами в районных больницах, за лежащими в коридорах тяжело больными людьми, которые только только пережили инсульт и которым не хватило мест в палатах, за абстрагировавшимся, безучастным медицинским персоналом свою вину. | Will he be able to see his own guilt behind the dirty floors of small town hospitals, where severely ill people lie in the hallways, post stroke patients for whom there's not enough space in hospital rooms, and the medical staff, detached and uncaring? |
| Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте. | Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting. |
| Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии. | Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits. |
