Перевод "грязных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никаких грязных шуток! | No dirty jokes! |
| Том рассказал несколько грязных шуток. | Tom told some dirty jokes. |
| Для грязных денег убежища не будет | No Safe Havens for Dirty Money |
| 70 грязных денег в предвыборных кампаниях | 70 dirty money in election campaigns |
| От запаха грязных носков меня мутит. | The odor of dirty socks makes me gag. |
| В центре Парижа полно грязных бомжей и попрошаек. | The center of Paris is full of dirty transients and panhandlers. |
| Правильно ли входить в мечеть в грязных носках? | Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks? |
| В каждом из нас есть Брюдерле , любитель грязных шуток и престарелый извращенец. | There is a Brüderle hiding in everyone. A master of dirty jokes or a pervy old man. |
| Эльзада поняла, что она бы стала объектом грязных сплетен, откажись она от свадьбы. | Elzada understood that she could have become the subject of vicious gossip if she broke off the marriage. |
| По мнению медиков, это случилось из за использования грязных тряпок во время месячных. | Doctors believe this is because she used dirty cloth for her periods. |
| Буду краток я здесь, чтобы напомнить вам о четырёх грязных словечках ODEBRECHT MIMITO VARELA MARTINELLI чао. | So, to be brief, I'm here to remind you of four dirty words ODEBRECHT MIMITO VARELA MARTINELLI ciao. |
| Основное предназначение азербайджанской мегапрачечной также, судя по всему, заключается в сокрытии происхождения и назначения грязных денег. | The Azerbaijani operation, too, was likely designed primarily to obscure the origin and destination of dirty money. |
| В результате, каждый набор поправок к соглашению был продуктом грязных политических споров, типичных для межправительственного принятия решений. | As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making. |
| Очень важно, чтобы мы любили детей, и чтобы мы не были выброшены, скажем, из за грязных пеленок. | It s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers. |
| То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса. | What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status. |
| они пытались свалить нашу авиалинию и они начали против нас кампанию грязных трюков , как это потом было названо. | They were trying to put our airline out of business, and they launched what's become known as the dirty tricks campaign. |
| Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям, которых вы можете себе представить. Это правда. | And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine. |
| Британский путешественник подверг свою иммунную систему и рвотный рефлекс серьезному испытанию, облизывая некоторые из самых грязных и отвратительных мест в Европе. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. |
| Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината. | This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter. |
| В этой попытке коричневый фон свидетельствует о грязных берегах и загрязненном море автор утверждает, что важно подчеркнуть грязную приморскую идентичность города. | In this effort the brown background stands for the filthy beaches and the sea the author claims that it is important to highlight the dirty maritime identity of the city. |
| Вес Америки резко упал в Исламских странах, поддержка которых необходима для того, чтобы помочь отследить поток террористов, грязных денег и опасного оружия. | America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons. |
| Центр Парижа и других французских городов прекрасен, но многие иммигранты из Северной Африки и других стран живут в грязных гетто на окраинах. | The center of Paris and other French cities may be grand, but many immigrants from North Africa and elsewhere live in squalid ghettos on the outskirts. |
| Учитывая, что доля грязных денег в финансировании избирательной кампании в Квебеке достигает 70 , он шутит Мне сказали, что это было всего лишь бледное отражение реальности . | Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70 , he says dryly I was told that it was only a pale reflection of reality. |
| Сегодня Медведев лицо коррупции, благодаря практически одному лишь лидеру оппозиции Алексею Навальному королю блогеров, который наточил клыки на выявлении взяточничества и грязных сделок в российских госкорпорациях. | Today, Medvedev is the face of corruption, thanks almost singlehandedly to opposition leader Alexey Navalny, the blogger king who cut his teeth exposing graft and dirty dealing in Russia s state owned corporations. |
| Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов. | The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides. |
| Учитывая, что база данных Панамских документов теперь полностью доступна, сколько времени пройдёт, пока мы узнаем правду о том, сколько грязных денег были выкачаны из Индии в налоговые гавани. | With the entire database of Panama Papers now available how long before we find the truth of actually how much black money has been siphoned off from India to tax havens. |
| Если победа в голосовании дает смелость ему и его сторонникам усиливать свою тактику грязных судебных дел и манипулирования СМИ, имевших большой эффект в последние годы, то перспективы у Турции безрадостные. | If the plebiscite victory emboldens him and his allies to step up their tactics of judicial dirty tricks and media manipulation used to great effect in recent years the prospects for Turkey are bleak. |
| Спустя годы пыток людей во время одной из самых жутких грязных войн Южной Америки, бразильские генералы решили прекратить их, поскольку их узаконенное использование подрывало дисциплину и боевой дух вооружённых сил. | After years of torturing people in one of South America s most savage dirty wars, Brazil s generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces discipline and morale. |
| Эти нападки были явно придуманы департаментом грязных делишек ОМНО Национального фронта, так как в утверждениях, что PR хотел изменить национальный флаг или упразднить систему конституционной монархии, нет ни капли правды. | But these attacks were clearly cooked up by the UMNO BN dirty tricks department, for there is no truth whatsoever in the allegations that the PR wanted to change the national flag or to abolish the system of constitutional monarchy. |
| Медики предупреждают, что поскольку птице, как правило, скармливают антибиотики, чтобы поддержать их рост в таких скученных, грязных и стрессовых условиях, то развитие устойчивых к антибиотикам бактерий может создать угрозу здоровью общества. | Medical experts warn that because the birds are routinely fed antibiotics to keep them growing in such crowded, filthy, and stressful conditions, antibiotic resistant bacteria could cause a public health threat. |
| Её личная жизнь, все сообщения с мобильного телефона, информация о её грязных делишках , все это было выставлено на всеобщее обозрение и обсуждалось повсеместно, дабы судить и линчевать и без того уже мертвую девушку. | Her chastity, her text messages from her mobile phone, her 'sordid affairs' all were out in open to be discussed with a vengeance to lynch the already dead woman. |
| Так какие же уроки мы должны извлечь от изначально грязных избирательных процессов в странах, где либо нет среднего класса, либо он только появляется, и где демократическая культура в лучшем случае находится в зачаточном состоянии? | So what lessons should we draw from the inevitably messy nature of electoral processes in countries where there is either no middle class or only a rudimentary one, and where a democratic culture is at best in its infancy? |
| Вы критикуете вашего партнера за то, что он наступает на чистый кафель в грязных ботинках детей за грязь в чистой раковине и отпечатки пальцев на оконном стекле в гостиной, которое было так сложно отчистить? | Do you blame your partner for stepping onto the clean tiles in dirty shoes your children for messing up a clean sink and leaving fingerprints over the glass pane in the living room that was so difficult to clean? |
| И недавно эти семьи кочевников поставили свои передвижные дома в месте, в котором они никогда не ожидали осесть тянущееся во все стороны лоскутное полотно из грязных дорог, самодельных заборов и сотен юрт в переполненной столице страны Улан Баторе. | And recently this nomadic family set down its portable home in a place they never expected to end up a sprawling patchwork of dirt roads, makeshift fences and hundreds of yurts in the country s crowded capital city of Ulaanbaatar. |
