Перевод "грязью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лестница была покрыта грязью. | The ladder was covered with mud. |
| Он был покрыт грязью. | He was covered with mud. |
| Том был покрыт грязью. | Tom was covered with mud. |
| Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью. | The passing car splashed muddy water on me. |
| Заляпанный грязью грузовик спускается в долину. | The muddy track descends to a valley. |
| Он всегда поливает свою жену грязью. | He's always bad mouthing his wife. |
| Не играй с грязью. Ты пачкаешься. | Don't play with the mud. You're getting dirty. |
| Его сапоги и штаны были заляпаны грязью. | His boots and pants were covered with mud. |
| Он был с головы до ног покрыт грязью. | He was covered with mud from head to foot. |
| Он был с головы до ног покрыт грязью. | He was covered in mud from head to foot. |
| Собака была покрыта грязью с головы до ног. | The dog was covered in mud from head to foot. |
| Мальчики были покрыты грязью с ног до головы. | The boys were completely covered in mud. |
| Это значит, что мы дышим грязью, пьем и едим грязь. | This means that we are breathing filth, drinking filth, eating filth. |
| Он видел мельком его лицо, забрызганное грязью. Ему даже показалось, что он улыбнулся. | He caught sight of his mud bespattered face, and even thought he saw him smile. |
| Роман Фанг Фанг это игнорирование сути земельной реформы и поливание грязью всей кампании. | Fang Fang s novel ignores the essence of land reform and pours dirty water onto the campaign. |
| Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы. | However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength. |
| Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда то осуждали. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| Скорее, она просто понимает, что для экономики, которая должна оставаться конкурентоспособной, обливание грязью евро и EЦБ, является неправильным знаком. | Rather, she simply understands that for an economy that needs to stay competitive, bad mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals. |
| Согласно традициям многих карибских фестивалей во время так называемого события J'Ouvert ( открывающий , франц.) в предрассветные часы эти люди обмазали себя грязью. | As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007. |
| 8 июля года в Москве прошёл сильнейший ливень, едва не парализовавший работу всей линии вода, смешанная с грязью, проникала прямо в поезда. | The architects for the project were M. P. Bubnov, A. S. Markelov, M. F. Markovsky, A. K. Ryzhkov, and B. I. Tkhor. |
| МУМБАЙ. В большинстве больших городов Южной Азии, скрытых за грязью и запущенностью чрезвычайной бедности, находится маленькая Сомали в ожидании взрыва и поражения политической структуры. | MUMBAI In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic. |
| Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| стало просто грязью. Площадь океанского дна прошедшего трансформацию из леса в грязь, парковку соразмерно по площади всем лесам когда либо вырубленным по всей земле за всю историю человечества. | What it is now is mud, and the area of the ocean floor that has been transformed from forest to level mud, to parking lot, is equivalent to the entire area of all the forests that have ever been cut down on all of the earth in the history of humanity. |
| Большая часть информационных битв связана с самим конфликтом и спорами о его причинах и последствиях, как исторических, так и географических, но иногда стороны обливают друг друга грязью по более приземлённым поводам. | Much of the information warfare revolves around framing the conflict itself and arguing about its origins and implications, both historical and geopolitical, but some of the mud slinging is a little more down to earth. |
| И на самом деле, если бы Маркс писал сейчас, его бы обливали грязью за дискредитацию идиотизма сельской жизни так как в наши дни всякий идиотизм интерпретируется хотя все свидетельствует об обратном как форма интеллекта. | Indeed, if Marx was writing today, he'd be vilified for blasting the idiocy of rural life, for today every idiocy is interpreted all evidence to the contrary as a form of intelligence. |
| Но если широкая публика будет вынуждена выбирать между популярными социальными делами и кажущимся мистическим, часто неправильно понимаемым и теперь замаранным грязью понятием свободной торговли, то сравнение вряд ли будет в пользу последователей Адама Смита. | But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers. |
| Только немногие способны оставить свои зрительские места и присоединиться к карнавальному шествию в какой бы то ни было роли. И тот, кто отваживается на этот шаг, обычно оказывается посреди вакханалии , зачастую облитый грязью за свою попытку бросить вызов статусу кво. | Very few of us leave the stands to actually play a 'mas and the ones who do end up in a bacchanal, usually involving some level of vilification, for bucking the status quo. |
