Перевод "губами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Робость брата, видимо, смягчила Николая. Он дернулся губами. | His brother's timidity obviously softened Nicholas, whose lips quivered. |
| Разве оно не возможно? прибавил он одними губами но она слышала. | Is it impossible?' he added with his lips only, but she heard. |
| Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами. | As he was going out he caught sight in a looking glass of her pale face and trembling lips. |
| Англичанин поморщился губами, желая выразить улыбку над тем, что поверяли его седланье. | The Englishman puckered his lip, wishing to express a smile at anyone testing his saddling. |
| Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его. | She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him. |
| Изображение этого мужчины с накрашенными губами было плевком в лицо всем его жертвам. | The image of this man smeared in lipstick was a spit in the face, a middle finger to all his victims. |
| С её помощью я дышу свободой , объясняет он, каждый день прикасаясь к сигарете губами. | I breathe freedom through it, he explains, as he kisses it daily. |
| Кого он вчера целовал этими губами? думал он, глядя на нежности Степана Аркадьича с женой. | 'Whom was he kissing yesterday with those same lips?' he thought as he looked at Oblonsky caressing his wife. |
| Но это был он, с его формой головы, его губами, его мягкою шейкой и широкими плечиками. | But still it was he the slope of the head was his, the lips were his, the soft neck and the broad shoulders. |
| Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами. | His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly. |
| Кроме того, я надеялся, что у Анны Аркадьевны достанет великодушия... с трудом, трясущимися губами, выговорил побледневший Алексей Александрович. | Besides, I hoped that Anna Arkadyevna would have generosity enough...' uttered Karenin with difficulty, his lips trembling and his face turning pale. |
| 11 марта я увидела фото, на котором стояли восемь министров мужчин с накрашенными губами, предположительно в поддержку Международного женского дня. | On March 11, I discovered a photo in which eight male ministers were parading around, smeared in lipstick, supposedly in support of International Women's Rights Day. |
| И ему стало еще страшнее, когда он, целуясь, почувствовал губами сухость тела брата и увидал вблизи его большие, странно светящиеся глаза. | He was still more terrified when, kissing his brother's face, his lips felt the dryness of the skin and he saw his large strangely brilliant eyes close at hand. |
| Другое давно продолжающееся сравнение было между теннисистом Рафаэлем Надаром и актером Джошем Харнеттом, которые могут похвастаться схожими тяжелыми бровями и губами. | Another long running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. |
| Вот так, сказала она, взяв руку мужа, поднося ее ко рту и дотрагиваясь до нее нераскрытыми губами. Как у архиерея руку целуют. | 'Like this,' she said, taking her husband's hand, raising it to her mouth, and slightly touching it with her closed lips. 'As one kisses the bishop's hand.' |
| Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому. | She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky. |
| Упав на колени пред постелью, он держал пред губами руку жены и целовал ее, и рука эта слабым движением пальцев отвечала на его поцелуи. | Falling on his knees by her bedside he held his wife's hand to his lips, kissing it, and that hand, by a feeble movement of the fingers, replied to the kisses. |
| Алексей Александрович холодно улыбнулся одними губами, желая показать ей и самому себе твердость своего убеждения но эта горячая защита, хотя и не колебала его, растравляла его рану. | Karenin smiled coldly with his lips only, wishing to prove to her and to himself the firmness of his conviction but this passionate defence, though it did not shake him, lacerated his wound. |
| Отпив несколько глотков, она взглянула на него и по выражению его лица ясно поняла, что ему противны были рука, и жест, и звук, который она производила губами. | After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him. |
| И в знак того, что теперь все хорошо и благополучно, она слегка раскрыла рот, почмокала губами и, лучше уложив около старых зуб липкие губы, затихла в блаженном спокойствии. | And to show that all was now well and satisfactory, she slightly opened her mouth, smacked her sticky lips, and drawing them more closely over her old teeth lay still in blissful peace. |
| На углу тротуара, в коротком модном пальто, с короткою модною шляпою набекрень, сияя улыбкой белых зуб между красными губами, веселый, молодой, сияющий, стоял Степан Аркадьич, решительно и настоятельно кричавший и требовавший остановки. | On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop. |
| Главной находкой эпического научного сафари Рузвельта стал нильский носорог , таинственный представитель носорога с квадратными губами, обнаруженный в областях вдоль Верхнего Нила, в регионах, которые сейчас известны как Южный Судан и северная Уганда. | The ultimate prize of Roosevelt s epic scientific safari was the Nile rhinoceros, a mysterious type of square lipped rhino found along the Upper Nile in the regions today called southern South Sudan and northern Uganda. |
| Кити нагнулась к нему, он просиял улыбкой, уперся ручками в губку и запрукал губами, производя такой довольный и странный звук, что не только Кити и няня, но и Левин пришел в неожиданное восхищение. | Kitty bent over him, and his face lit up with a smile, he pressed his hand into the sponge and bubbled with his lips, producing such a contented and peculiar sound that not only Kitty and the nurse, but Levin too went into unexpected raptures. |
| К западу от острова находится самая глубокая (до 100 м и более) часть озера залив Большое Онего с губами Кондопожской (с глубинами до 78 м), Илем Горской (42 м), Лижемской (82 м) и Уницкой (44 м). | To the west of them lies a deep (deeper than 100 m) Big Onego () area with its Kondopozhskaya (, depth up to 78 meters), Ilem Gorskaya (42 m), Lizhemskoy (82 m) and Unitskoy (44 m) bays. |
| Ему было грустно в особенности потому, что все, как он видел, были оживлены, озабочены и заняты, и лишь он один со старым старым, беззубым старичком во флотском мундире, шамкавшим губами, присевшим около него, был без интереса и без дела. | He felt sad, chiefly because he saw that every one else was animated, preoccupied, and busy while only he and a mumbling, toothless, quite old man in naval uniform who had sat down beside him were uninterested and inactive. |
| Взгляд ее зажегся знакомым ему огнем, она быстрым движением подняла свои красивые, покрытые кольцами руки, взяла его за голову, посмотрела на него долгим взглядом и, приблизив свое лицо с открытыми, улыбающимися губами, быстро поцеловала его рот и оба глаза и оттолкнула. | Her eyes kindled with the light Vronsky knew so well, and with a rapid motion she raised her lovely hands covered with rings, seized his head, gave him a long look, lifted her face with parted smiling lips, quickly kissed his mouth and both eyes, and then pushed him away. |
