Перевод "губернатора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Награжден медалями генерал губернатора и лейтенант губернатора (1946 год) | Medals of Governor General and Lieutenant Governor (1946) |
| Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора | Money scandals plague the governor's office |
| Победивший на выборах губернатора врио губернатора региона Александра Гусев вступил в должность 15 сентября. | Aleksandr Gusev, temporarily acting as a governor won the governor elections and entered the post on September 15. |
| Ничто не может спасти генерал губернатора. | Nothing can save the Governor General. |
| РБК сообщил о скорой отставке губернатора Курганской области | RBK reported on the imminent resignation of the governor of Kurgan region |
| Выдержка с официальной страницы Twitter губернатора штата Герреро | From the official Twitter account of the governor of Guerrero |
| Резиденция генерал губернатора Бирмы была перенесена в Рангун. | It was indeed an inimitable one in its heyday. |
| Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет | Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted |
| Дочь бывшего сенатора США и губернатора Аляски Фрэнка Меркауски. | She is the daughter of former United States Senator and Alaska Governor Frank Murkowski. |
| Константин Акулич стал адвокатом экс заместителя губернатора в начале августа. | Konstantin Akulich became the ex vice governor's lawyer at the beginning of August. |
| Об этом сообщили в пресс службе вице губернатора Анны Митяниной. | This was reported by the press service of Vice Governor Anna Mityanina. |
| Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни). | Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor. |
| Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами? | What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators? |
| Мангудадату намеревался составить конкуренцию Андалю Ампатуан младшему, сыну действующего губернатора провинции Андалы Ампатуан старшего, в предстоящих выборах губернатора Магуинданао, часть национальных выборов 2010 года. | Mangudadatu was challenging Datu Unsay mayor Andal Ampatuan, Jr., son of the incumbent Maguindanao governor Datu Andal Ampatuan Sr., in the forthcoming Maguindanao gubernatorial election, part of the national elections in 2010. |
| Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение. | California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency. |
| В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр. | Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure |
| отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории, | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
| Еще у них было разоблачение правительственных расходов, сконцентрированных в родном городе губернатора. | They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown. |
| Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично. | According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person. |
| Представитель администрации губернатора Стамбула сообщил, что подозреваемый подрывник погиб во время взрыва. | The Istanbul governor s office said the suspected bomber was killed during the explosion. |
| 31 июля жители Токио впервые выбрали женщину в качестве своего нового губернатора. | Tokyo elected its first female governor on July 31. |
| В Миассе (Челябинская область) задержан адвокат бывшего вице губернатора Николая Сандакова Константин Акулич. | In Miass (Chelyabinsk Region), Konstantin Akulich, the lawyer for the former Vice Governor, Nikolai Sandakov, has been detained. |
| Беспрецедентно когда Afghan Men протестуют в поддержку Female губернатора в отдалённой провинции Ghor. | Unprecedented when Afghan Men protest in support of a Female Governor in remote Ghor province. |
| Ее выдающийся совет директоров включает двух бывших премьер министров и бывшего генерал губернатора. | Its distinguished board of directors includes two former prime ministers and a former governor general. |
| По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно . | According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'. |
| Демонстранты требовали отставки российского премьер министра Владимира Путина и губернатора Калининградской области Георгия Бооса. | Protesters demanded the resignation of Russian Prime Minister Vladimir Putin and the governor of Kaliningrad region Georgy Boos . |
| Луиза была женой маркиза Лорна, генерал губернатора Канады с 1878 года по 1883 год. | Princess Louise was the wife of the Marquess of Lorne, Governor General of Canada from 1878 to 1883. |
| Мы, жители Пермского края, считаем недопустимым возможную смену губернатора края, минуя процедуру всенародных выборов Фактически запущена старая процедура замены главы региона. Пермский край выстрадал прямые выборы губернатора и активно готовится к ним. | The replacement of the head of the region using an old procedure... is a political insult and disrespect towards the citizens... of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them. |
| Буквально в прошлом месяце президент Петр Порошенко уволил губернатора Днепропетровской области, магната миллиардера Игоря Коломойского. | Just last month, President Petro Poroshenko sacked the governor of the Dnipropetrovsk region, the billionaire tycoon Igor Kolomoisky |
| То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией . | What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy. |
| Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева . | A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw. |
| Утверждённая реформа отменит эту политическую привилегию для 1 598 публичных должностных лиц, включая губернатора штата. | The approved reform would take this political privilege away from 1,598 public employees, including the governor. |
| Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице президента встряхнул президентскую кампанию. | His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. |
| Врио губернатора Приморского края вместо участвовавшего в губернаторских выборах Андрея Тарасенко назначен глава Сахалина Олег Кожемяко. | Sakhalin head Oleg Kozhemyako was appointed acting governor of Primorsky Krai, in place of gubernatorial election participant Andrei Tarasenko. |
| Некоторые из этих отставок, как, например, отстранение многолетнего губернатора Московской области Бориса Громова были вполне предсказуемы. | Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect. |
| Двумя годами позже они начали второй поход, с трудом получив на него разрешение от губернатора Панамы. | Two years later they began a second expedition with reluctant permission from the Governor of Panama. |
| В 1989 году впервые в истории США на пост губернатора штата был избран афроамериканец, Лоренс Уайлдер. | In 1989, Douglas Wilder became the first African American elected as governor in the United States. |
| Гражданская жена губернатора Нью Йорка Эндрю Куомо гуру домашнего очага Сандра Ли, но это никого не беспокоит. | Andrew Cuomo, the governor of New York, is not married to his partner, the domesticity guru Sandra Lee, and no one seems to care. |
| Подчиненные губернатора назвали этот иск ничтожным, а комментарий в интернете был написан в духе ну и что . | The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a who cares? backlash. |
| До назначения врио губернатора в феврале 2014 года господин Кокорин занимал пост главы города Шадринска (Курганская область). | Before his appointment as acting governor in February 2014 Mr Kokorin held the post of head of the town of Shadrinsk (Kurgan region). |
| Заказчиком убийства был признан Уильям С. Тейлор, его соперник на выборах 1899 года за должность губернатора штата. | Goebel was contesting the Kentucky gubernatorial election of 1899, which William S. Taylor was initially believed to have won. |
| Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях . | The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions . |
| В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово стал объектом дискуссии среди интернет пользователей. | In the heat of his run for second term as Jakarta's Governor, Fauzi Bowo sparked controversy when netizens exposed his picture giving a middle finger salute. |
| Однако именно отставка пермского губернатора Олега Чиркунова и назначение временно исполняющего обязанности Виктора Басагрина вызвала большое общественное недовольство. | However, not until the resignation of Perm s Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry. |
| Единственная женщина, которая по состоянию здоровья ребенка была выпущена, написала в Twitter о своем заключении перед резиденцией губернатора | The one woman who was released because of her child's health condition tweeted about their arrest in front of the Governor's Office |
