Перевод "губернатором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рокфеллер был губернатором Нью Йорка. | Rockefeller was governor of New York. |
| Арнольд Шварценеггер был губернатором Калифорнии. | Arnold Schwarzenegger was the governor of California. |
| Король в губернии представлен губернатором ( no fylkesmann ). | In the same year, the country confirmed the election of its own king. |
| В 1879 назначен военным губернатором Парижа. | He was military governor of Paris when he died in 1881. |
| Он был губернатором в очень трудные времена. | He was a governor in very difficult times. |
| Члены совета по образованию назначаются губернатором штата. | Board of Education members are appointed by the Governor of Connecticut. |
| На конец сентября запланирована встреча с омским губернатором. | A meeting with the Governor of Omsk region is planned for the end of September. |
| Такое решение было принято экс губернатором Александром Мишариным. | The previous Governor, Aleksandr Misharin, made this decision. |
| В 1712 году Северная Каролина стала управляться специальным вице губернатором. | In 1712, North Carolina became a separate colony. |
| Кроме того, 9 октября 1819 года Веллингтон стал губернатором Плимута. | He also became Governor of Plymouth on 9 October 1819. |
| В 1821 году Джексон был первым губернатором уступленной испанцами Флориды. | Jackson, however, was unsuccessful in opening trade with China and Japan. |
| Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга. | I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong. |
| После падения режима Талибана Бамиан был первой провинцией, губернатором которой стала женщина. | It was also the first province to be governed by a woman after the fall of the Taliban. |
| В 1894 году был назначен Новгородским, а в 1896 году Ярославским губернатором. | As an unquestionably talented administrator an appointment as Governor of Novgorod in 1894 and Yaroslavl in 1896 followed. |
| С 1860 года по 1871 год военным губернатором Николаева был Богдан фон Глазенап. | From 1860 to 1871, the military Governor of Mykolaiv was Bogdan von Glazenap. |
| С 2005 года по 16 октября 2013 года Михаил Мень был губернатором Ивановской области. | From 2005 through October 16, 2013 Mikhail Men was governor of Ivanov region. |
| Императорский легат также служил губернатором провинции, в которой легионы, которыми он командовал, были расквартированы. | The Imperial Legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed. |
| 5. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором. | Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment. |
| Ведущий общественный интеллектуал Наоки Инозе, который также является вице губернатором Токио, заявил, что эра роста закончилась . | A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over. |
| В то время Губернатором ЦБ РФ был Виктор Геращенко, его когда то назвали худшим банкиром в мире. | The CBR s governor at the time, Viktor Gerashchenko, was once dubbed the world s worst central banker. |
| Дмитрий Медведев с губернатором Кировской области Никитой Белых, 14 мая 2009г., фото президентской пресс службы, CC 3.0. | Dmitry Medvedev with Governor of Kirov Region Nikita Belykh, 14 May 2009, photo by Presidential Press and Information Office, CC 3.0. |
| Первой жертвой этого побоища стал Карлос Ройтеманн, бывший пилот гонок Формула 1, сейчас являющийся губернатором провинции Санта Фе. | First to fall victim was Carlos Reuteman, the ex backer of Formula 1 auto racing who is now governor of Santa Fe. |
| Он находился среди лидеров с наиболее высоким стажем как политик, он был бывшим министром, губернатором, вице премьер министром. | He was among the leaders with the highest profile as a politician he was a former minister, governor, deputy prime minister. |
| Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд. | Foundation Stanford was founded by Leland Stanford, a railroad magnate, U.S. senator, and former California governor, together with his wife, Jane Lathrop Stanford. |
| Гета родился в Риме в 7 марта 189 года, когда ещё его отец был губернатором провинции в правление Коммода. | Geta was born in Rome, at a time when his father was only a provincial governor at the service of Emperor Commodus. |
| (The Higa Group группа компаний, которой отдавалось преимущество при государственных заказах на строительство в бытность Энрике Пеньи губернатором штата Мехико. | (The Higa Group is the conglomerate that has benefited from public construction contracts since Enrique Peña was governor of the State of Mexico. |
| Глава партии большинства в парламенти штата назначается губернатором на пост главного министра, по представлению главного министра губернатор назначает совет министров. | The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor, and the Council of Ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister. |
| Во время встречи с губернатором Тюменской области Владимиром Якушевым речь шла о сотрудничестве региона с Республикой Беларусь в современных непростых условиях. | During the meeting with the Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, the conversation was about cooperation between the region and the Republic of Belarus in today's challenging environment. |
| Надеюсь, что он будет точно таким же президентом, каким был губернатором , говорит Ольвера, конгрессмен из Валье де Браво от партии PRI. | I hope he's the same kind of president as he was a governor, says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo. |
| Ванатабе, профессор Софийского университета, сотрудничал с Шинтаро Ишихара, националистическим политиком, написавшим книгу Япония, которая может сказать нет и являющимся нынешним губернатором Токио. | Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo. |
| 17 18 сентября в Сочи состоится второй форум регионов России и Беларуси, в котором примет участие тюменская делегация во главе с губернатором. | From September 17 18, the second forum of regions of Russia and Belarus will be held in Sochi, in which the Tyumen delegation, headed by the governor, will take part. |
| Вернувшись в Индию в ноябре, он узнал, что его старший брат Ричард стал лордом Морнингтоном и был назначен новым генерал губернатором Индии. | Returning in November to India, he learnt that his elder brother Richard, now known as Lord Mornington, had been appointed as the new Governor General of India. |
| 3. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить в эту территорию выездную миссию и призывает управляющую державу содействовать осуществлению такой миссии | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, and calls upon the administering Power to facilitate such a mission |
| Он идет и встречается с губернатором. Губернатор говорит, Борис Николаевич, я понимаю, что вы отлично работаете, и у вас самая уважаемая газета в нашем округе. | He goes and sees the governor. The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. |
| В свою очередь Наоки Иносэ, бывший губернатором перед Масудзоэ, ушел в отставку из за обвинений в нарушениях, возникших в ходе сбора средств на выборную кампанию. | His predecessor, Naoki Inose, resigned following allegations of election fund raising irregularities. |
| Тот факт, что руководители каждой из региональных банков ФРС назывались губернатором то же самое название дают руководителям давно установленных европейских центральных банков свидетельствует о их полномочий. | The fact that the heads of each of the regional Fed banks were called governor the same title given to heads of the long established European central banks was indicative of their authority. |
| 22 декабря специальная комиссия, контролируемая городским советом и губернатором Алтайского края Александром Карлиным, выбирала для Барнаула следующего мэра, который останется на этом посту до 2017 года. | On December 22, a special commission controlled by the city council and Altai Governor Alexander Karlin will pick Barnaul s next mayor, who will remain in office until 2017. |
| В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа. | In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre. |
| Сегодня я говорю вам со многими молитвами и многими размышлениями... сегодня я говорю вам, народу Западной Виргинии я больше не могу быть вам полезен, оставаясь губернатором демократом . | Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor. |
| В 1982 году после того, как подал в отставку с должности старшего члена суда, был назначен генерал губернатором Австралии и находился на этом посту до 1989 года. | Retired from the High Court of Australia in 1982 when senior puisne justice to take up appointment as Governor General of Australia, an office held until 1989. |
| 3. приветствует переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended by the Governor of American Samoa to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory |
| До подписания Рейган был на посту всего лишь 4 месяца, после он заявил, что если бы он был более опытным губернатором, то никогда бы не подписал этот билль. | Reagan had been in office for only four months when he signed the bill, and stated that had he been more experienced as governor, he would not have signed it. |
| 3. с удовлетворением отмечает переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Добавлю, что в рамках расширенных полномочий консула состоялась встреча с губернатором Курганской области Алексеем Кокориным, во время которой обсуждался вопрос об увеличении товарооборота и поставке современной белорусской техники в Зауралье. | I'll add that a meeting was held with the Governor of Kurgansk region, as part of the expanded powers of the consul, during which the issue of increasing the turnover of trade and the delivery of modern Belarusian equipment to the Trans Ural region was discussed. |
