Перевод "гульденов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Surinaamsche Банк выпустил 50 гульденов в 1901 году, затем 10 гульденов в 1915 году, 200 гульденов в 1925 году, 50 гульденов в 1926 году, 100 гульденов в 1927 году, 5 гульденов в 1935 году, 2 ½ гульдена в 1940 году, 25 гульденов в 1941, 1000 гульденов в 1943 и 300 гульденов в 1948 году. | The Surinaamsche Bank introduced 50 guilder notes in 1901, followed by 10 guilders in 1915, 200 guilders in 1925, 50 guilders in 1926, 100 guilders in 1927, 5 guilders in 1935, 2½ guilders in 1940, 25 guilders in 1941, 1000 guilders in 1943 and 300 guilders in 1948. |
| Тысячу гульденов? | A thousand guilders? |
| 200 000 голландских гульденов | f. 200 000 |
| Тысяча гульденов в год. | Johann... a contract? |
| Да, господа, тысячу гульденов. | Yes, gentlemen, a thousand guilders. |
| 38. Нидерланды сообщили, что в 1993 году они оказали двустороннюю, в том числе чрезвычайную, помощь следующим странам Албании на сумму 4,75 млн. гульденов, Болгарии 5,5 млн. гульденов, Венгрии 9 млн. гульденов, Румынии 8 млн. гульденов и Украине 12 млн. гульденов. | 38. The Netherlands reported that it had provided in 1993 bilateral aid, including emergency aid, to Albania (4.75 million Netherlands guilders (NGL 4.75 million)), Bulgaria (NGL 5.5 million), Hungary (NGL 9 million), Romania (NGL 8 million) and Ukraine (NGL 12 million). |
| Банкнота номиналом 500 гульденов введена в 1982 году, а затем выпущена 250 гульденов в 1988 году. | 500 guilder notes were introduced in 1982, followed by 250 guilders in 1988. |
| с) оборудования 114 100 000 гульденов | (c) Equipment 114,100,000 guilders. |
| УГАНДА НИДЕРЛАНДЫ гульденов 106 382,98 b | 13 US 106 382.98 b (03.11.93) (for 1994) 200 000 |
| Я слышал, гонорар музыканта десять гульденов. | Thank you |
| Но тысячу гульденов, Сьеф де Смид? | A thousand guilders isn't stingy. |
| Свадебным подарком императора были 50 000 гульденов. | The wedding gift was 50,000 Guilder. |
| Ответ 25 700 голландских гульденов в год. | Answer 25,700 Netherlands guilders a year. |
| И эти тысяча гульденов станут его материальной компенсацией. | And the thousand guilders are by the way of a small compensation. |
| Когда он ещё 20000 гульденов принял, подошли остальные служащие. | And when I posted the 20,000 Gulden, the other clerks came over too. |
| Очень хорошо, пятьдесят гульденов. Тони, мне стыдно за тебя. | You can't insult my composer... his performance is brilliant |
| Я не повезу вас даже за сто тысяч гульденов. | I'm not taking you across. Not for a hundred thousand guilders. |
| 21 февраля 1996 года Утрехтский районный суд приказал автору выплатить компании Royal 9 576,62 нидерландских гульденов и начисленные проценты в размере 5 257,25 нидерландских гульденов. | On 21 February 1996, the Utrecht Regional Court ordered the author to pay Royal 9,576.62 Dutch Guilders plus interest in the amount of 5,257.25 Dutch Guilders. |
| Таким образом, чистое увеличение подлежащего налогообложению дохода составило 6 135 нидерландских гульденов. | The net addition to his taxable income was thus 6,135 NLG. |
| Однако с него по прежнему причиталась соответствующая сумма (всего 10 160 гульденов). | An amount (10,160 guilders in total) remained to be paid, however. |
| Призовой фонд составлял 10 000 гульденов, пятую часть которого должен был получить победитель. | There would be prizes of 10,000 guilders about 5,000 of which a fifth would go to the winner. |
| Не смейте. И Вы не смейте. У вас в руках шестьдесят тысяч гульденов. | Every time I turn around, there's another waltz printed on this paper |
| Ну, Сиз ден Дове, вам назначается штраф в 25 гульденов с конфискацией вашего ружья. | Well, Deaf Cis, you're fined twentyfive guilders... and your gun is confiscated. |
| Карл не мог заплатить, но Вильгельм согласился сократить сумму долга до 1 800 000 гульденов. | Charles was unable to pay, but William agreed to reduce the amount owed to 1,800,000 guilders. |
| В среднем мужчины получают в месяц приблизительно на 525 арубских гульденов чистыми больше, чем женщины. | On average, men take home about AWG 525 more per month than women. |
| За ними последовали в 1829 году банкноты номиналом ½, 1, 2, 3, 5, 10 и 50 гульденов. | These were followed in 1829 by notes of the West Indies Bank in denominations of ½, 1, 2, 3, 5, 10 and 50 guilders. |
| Поэтому я предлагаю выделить для доктора из нашей кассы сумму в тысячу гульденов в запечатанном конверте. | I propose to present the Doctor with the following. A closed envelope containing a thousand guilder note. |
| Правительство Суринама сменило гульден на доллар 1 января 2004 года, по курсу обмена 1 доллар 1000 гульденов. | It was replaced by the dollar on 1 January 2004 at a rate of 1 dollar 1000 guilders. |
| В 1957 году Центральный банк Суринама начал выпуск банкнот номиналом 5, 10, 25, 100 и 1000 гульденов. | In 1957, the Central Bank of Suriname took over paper money production, issuing notes for 5, 10, 25, 100 and 1000 guilders. |
| 104. Общий объем помощи Нидерландов Сомали в 1993 году составляет на сегодняшний день 39 784 969 гульденов. | 104. The total assistance by the Netherlands for Somalia in 1993 amounts so far to f. 39,784,969. |
| Правительство между 1918 и 1920 годами выпустило серебряные сертификаты(zilverbonnen) для обеспечения банкнот номиналом ½, 1 и 2 ½ гульденов. | The government issued silver certificates (zilverbonnen) between 1918 and 1920 for ½, 1 and 2½ guilders. |
| Потери (около 400 000 гульденов) возместил город Данциг, что несомненно определило присоединение к нему Оливы 1 июля 1926 года. | The losses were paid up by the city of Danzig which sped up the incorporation of Oliva by Danzig on July 1, 1926. |
| 24 октября индонезийская сторона согласилась взять обязательство по выплате долга нидерландской колониальной администрации в объёме около 4,3 миллиарда гульденов. | On 24 October, the Indonesian delegations agreed that Indonesia would take over approximately 4.3 billion Guilders of Dutch East Indies government debt. |
| При минимальном курсе 2,37 гульдена за 1 доллар минимальный оклад в местной валюте составлял 16 787 гульденов в месяц. | The floor exchange rate of 2.37 guilders to the dollar produced a local currency floor of 16,787 guilders a month. |
| Объявленный взнос в размере 1 017 500 гульденов проект, приносящий доход консультативные услуги и обучение в области деятельности мелких предприятий | Pledge f. 1,017,500, income generating project small business advisory and training services, Gaza |
| Кроме того, правительство Нидерландов предоставит 2 750 000 голландских гульденов (1 486 500 долл. США) для обеспечения внешней охраны здания Трибунала. | In addition, the Government of the Netherlands will provide 2,750,000 Netherlands guilders ( 1,486,500) to provide for external security for the Tribunal. |
| Кроме того, сельскохозяйственному сектору Албании была предоставлена субсидия в размере 3,8 млн. гульденов, подлежавшая выплате на основе совместного финансирования со Всемирным банком. | In addition, a grant of NGL 3.8 million had been allocated for the agricultural sector in Albania, to be disbursed through co financing with the World Bank. |
| В 1940 году, после оккупации Нидерландов, валюта Суринама (как и Нидерландский антильский гульден) была привязана к доллару США по курсу 1,88585 гульденов 1 доллар. | In 1940, following the occupation of the Netherlands, the currency (along with the Netherlands Antillean guilder) was tied to the U.S. dollar at a rate of 1.88585 guilders 1 dollar. |
| Округ был продан в 1720 году Генеральным Штатам за 800 000 гульденов, но не в целях погашения долгов, а для постройки каналов для садов в его дворце. | The county was sold in 1720 to the General States, not for the repayment of the debts but to build in his palace a garden connected with a channel. |
| Чтобы не тратить бюджетные деньги на чеканку монет номиналом менее 5 гульденов (все с номиналом в центах) было решено сохранить в качестве разменных монет для новой валюты. | To save cost of manufacturing, coins of less than 5 guilders (all denominated in cents) were made legal for their face value in the new currency. |
| В 1998 году Яп Стам стал самым дорогим защитником и самым дорогим голландским футболистом в истории, когда Манчестер Юнайтед заплатил за него 36 млн гульденов (16,7 млн евро). | In 1998, Stam became the then most expensive Dutch football player in history and the most expensive defender in history, when Manchester United bought him for 10.6 million. |
| Военные пенсии включены в общую сумму в колонке quot Обеспечение quot (6) в размере 1 458 710 000 гульденов в качестве quot замены quot для статьи пенсионных расходов. | Military pensions are included in total under quot Support quot (6) at the amount of 1,458,710,000 guilders, as a quot surrogate quot of pensions fees. |
| В связи с этим я хотел бы привести пример, который особо привлёк моё внимание. Некто за лечение обычного катара получил, Сьеф де Смид, счёт на сумму 50 гульденов. | I could even quote an example... which came to my ears... of someone who went for treatment for a simple catarrh... for which the bill, Jeff Blacksmith... came to fifty guilders. |
| Как член консультативных групп Всемирного банка по Болгарии и Румынии Нидерланды также заявили о своей готовности выделить в 1994 году на поддержку платежного баланса каждой из этих стран 15 млн. гульденов. | The Netherlands also stated its willingness, within the framework of the World Bank Consultative Groups on Bulgaria and Romania, to earmark the sum of NGL 15 million as balance of payments support for each of those countries in 1994. |
| Данцигский гульден был девальвирован на 40 , золотые запасы Данцига сократились с 30 млн гульденов в 1933 до 13 млн в 1935 году, резервы в иностранных валютах с 10 млн до 250 тыс. | The Gold reserves of the Bank of Danzig declined from 30 million Gulden in 1933 to 13 million in 1935 and the foreign asset reserve from 10 million to 250,000 Gulden. |
