Перевод "гуманитарные усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кому нужны гуманитарные науки? | Who Needs the Humanities? |
| Гуманитарные последствия ядерного оружия | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| Права человека и гуманитарные вопросы | Human rights and humanitarian affairs |
| Возьмем гуманитарные акции и права человека. | Take humanitarian action and human rights. |
| Как Россия открыла гуманитарные окна в Алеппо. | How Russia opened humanitarian windows in Aleppo. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. |
| Фофанов В. П. Социальная философия к новой исследовательской программе Гуманитарные науки. | In turn, the social sciences themselves are of focal interest to the philosophy of social science. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он. | We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said. |
| Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности. | However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks. |
| 7. призывает международное сообщество более энергично реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе ситуации, которые носят затяжной характер, включая усилия доноров в отношении политики и практики добросовестного оказания донорской помощи | 7. Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Главенствуют всегда математика и языкознание, затем идут гуманитарные науки, а потом уже искусства, | At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. |
| Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные. | Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian. |
| Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| Однако Красный полумесяц и другие гуманитарные организации не могут оказать помощь гражданскому населению Фаллуджи. | Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja s civilian population. |
| Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью . | If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. |
| Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам. | The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Они ценят мои усилия. | They appreciate my effort. |
| Её усилия принесли плоды. | Her efforts bore fruit. |
| Усилия Тома были вознаграждены. | Tom's efforts were rewarded. |
| Я ценю ваши усилия. | I appreciate your efforts. |
| Я ценю твои усилия. | I appreciate your efforts. |
| Это потребовало некоторого усилия. | It took some effort. |
| Они ценили мои усилия. | They valued my efforts. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Мы удваиваем наши усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. | Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Мы должны приложить все усилия. | We must regain our momentum. |
| Имеют ли смысл подобные усилия? | Is this effort worthwhile? |
