Перевод "густой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Thick Dense Lush Bushy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Суп густой.
The soup is thick.
Лес очень густой.
The forest is very thick.
Стоял густой туман.
There was a thick fog.
Вокруг стоял густой туман.
There was a thick fog around.
Шёл густой сильный снег.
It was snowing thick and fast.
Город окутал густой туман.
A thick fog blanketed the city.
Этот лес очень густой.
This forest is very dense.
Мех короткий и густой.
Its fur is reddish brown.
Растительность была густой и пышной.
The vegetation was thick and lush.
Густой туман сильно снижал видимость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Туман сегодня густой как гороховый суп.
Today the fog is as thick as pea soup.
Сегодня туман густой как гороховый суп.
Today the fog is as thick as pea soup.
На столе был густой слой пыли.
There was a heavy coat of dust on the table.
На столе был густой слой пыли.
There was a thick coat of dust on the table.
Удивительно! говорил густой бас Песцова. Здравствуйте, Константин Дмитрич.
'Wonderful!' Pestsov was saying in his deep bass.
Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
The road to Kazan lies through a dense forest.
Характер LBV более пряный, густой и сложный в ароматике.
Not every year is declared a vintage in the Douro.
Япония покрыта густой сетью коротких полноводных рек, в основном горных.
Japan is one of the most densely populated countries in the world.
Снег стал такой густой, что мальчик не видел собственной руки.
The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
Туман был такой густой, что я не могла разглядеть, кто это.
It was so foggy I couldn't tell who it was.
Из его труб идёт густой дым, и нет способа узнать, что сжигают.
Its chimneys pump out serpents of thick smoke, and there s no way of knowing what s burning.
В шести видах Сырный, Лёгкий, Пикантный, Сочный и насыщенный, Традиции Старого Света, Густой Огородный.
In six varieties Cheese, Light, Robusto, Rich Hearty, Old World Traditional, Extra Chunky Garden.
Перемешайте всё с густой томатной пастой, водой и половиной бульонного кубика, растворённого в воде.
Mix with the tomato paste, half a cube of stock and water.
Вас не спрашивают, хотите ли вы густой соус с кусочками или что то ещё, нет!
They don't say, do you want the extra chunky reduction, or do you want the no!
В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен.
On the Thursday the wind fell and a thick grey mist rose as if to hide the secret of the changes nature was carrying on.
Из маленьких окошек ХЛ валил чёрный густой дым, огня не было, из самого здания никто не выбегал.
Thick black smoke was coming out from the small windows of LH, but no one was running out from the building itself.
Во время дождей токсичные водные потоки образуют густой слой пены, который поднимается над озером и распространяется за его пределы за счет ветра.
When it rains, the toxic water from the lake forms a layer of thick white foam, which is often picked up by the wind, sending it airborne and spreading it among the localities around the lake. What you re seeing is water rich in ammonia, phosphate, low in oxygen, forming extremely toxic froth bangalore pic.twitter.com KBKU4FENZ6 swati sambyal ( swatissambyal) October 10, 2015
Остальные лошади тоже испугались и, спутанными ногами шлепая по воде и производя вытаскиваемыми из густой глины копытами звук, подобный хлопанью, запрыгали из болота.
The other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh.
Пограничный район между Панамой и Колумбией охватывает обширную территорию, на которой расположен густой дождевой леc, обладающий невероятным биологическим разнообразием, богатый минералами и ценной древесиной.
The border region between Panama and Colombia comprises a vast territory of thick rain forest with enormous biodiversity, rich in minerals and precious woods.
Согласно сообщению Лондонской газеты, 29 сентября 1918 года подполковник Ванн провел свой батальон через канал Св. Квентина сквозь очень густой туман и под мощным огнем полевых орудий и пулеметов .
According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint Quentin through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns.
И в это же время, как бы одолев препятствие, ветер посыпал снег с крыш вагонов, затрепал каким то железным оторванным листом, и впереди плачевно и мрачно заревел густой свисток паровоза.
At that moment the wind, as if it had mastered all obstacles, scattered the snow from the carriage roofs and set a loose sheet of iron clattering, and in front the deep whistle of the engine howled mournfully and dismally.
Очищающие процедуры нелишне дополнить и теплыми компрессами с отварами лечебных трав (шалфея, ромашки), разжижающими густой секрет сальных желез, а затем массажем краев век, который следует проводить круговыми движениями подушечек пальцев
It is useful to compliment these cleaning procedures with warm compresses that contain an infusion of medicinal herbs (sage, camomile), which thin out the thick secretions from the sebaceous glands, followed by a massage of the edges of the lids using the fingertips in circular movements
На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами.
Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes.
Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье.
The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing.
Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков мошек,бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому.
He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's.