Перевод "давала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ничего не давала Тому. | I didn't give anything to Tom. |
| Она мне ничего не давала. | She didn't give me anything. |
| Вы не хотите, чтобы я давала интервью? | You want me not to give interviews? |
| Жара не давала мне заснуть всю ночь. | The heat kept me awake all night. |
| Я знаю, что ты давала Тому деньги. | I know you were giving Tom money. |
| Она давала этой смеси настояться несколько часов и затем, добавив немного сахара, давала нам этот настой с ложечки. | She would leave that mix to stand for some hours and then she d add some sugar and give that to us with a spoon. |
| Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю. | A bad cold has kept me from studying this week. |
| Собака не давала мне приблизиться к его дому. | The dog kept me from approaching his house. |
| Он упустил все шансы, которые я ему давала. | He has squandered every opportunity I've given him. |
| Я не помню, чтобы я давала ключ Тому. | I don't remember giving Tom a key. |
| Алтыбасарова определяла возраст эвакуированных малышей и давала им имена. | Altybasarova determined the children's age and gave them first names. |
| Лучше бы я не давала Тому мой номер телефона. | I wish I hadn't given Tom my phone number. |
| Лающая собака почти всю ночь не давала Тому спать. | The barking dog kept Tom awake most of the night. |
| Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону взаймы. | Tom warned Mary not to lend money to John. |
| Том предупреждал Мэри, чтобы она не давала Джону взаймы. | Tom warned Mary not to lend money to John. |
| Они угрожают, чтобы я не протестовала и не давала интервью. | They are threatening us so that I don t protest or give interviews. |
| Вы когда нибудь преподавали французский? Да, я давала частные уроки . | Have you ever taught French? Yes, I've taught private classes. |
| Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону денег взаймы. | Tom warned Mary not to lend money to John. |
| Том предупреждал Мэри, чтобы она не давала Джону денег взаймы. | Tom warned Mary not to lend money to John. |
| Инфляция была той смазкой, которая не давала остановиться колесам аргентинской политики. | Inflation was the grease that had kept the wheels of Argentine politics going. |
| Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье. | His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. |
| Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать. | Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her. |
| В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область. | In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area. |
| Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти. | The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. |
| Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени. | But, the problem was that it didn't allow us much time. |
| Наука, однако, всегда давала оглушительный ответ нет на вопрос Имеет ли жизнь высокий смысл? | Science, however, has always given a resounding no to the question Does life have a higher meaning? |
| Проблема заключается в том, что Европа давала Украине крохи, так же как и Греции. | The trouble is that Europe has been drip feeding Ukraine, just as it has Greece. |
| Одна моя очень хорошая подруга, которая помогает мне, давала мне каждый месяц 2 000 рупий на овощи. | A very supportive friend of mine, a well wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables. |
| Полюдова утверждает, что просто разметила у себя на странице слова другого человека и не давала своих комментариев. | Polyudova herself says she only reposted others words and provided no comments of her own. |
| В экономике не существует теории, которая давала бы повод думать, будто цены на данных рынках могут бесконечно повышаться. | There is no theory in economics that provides a reason to think that prices in these markets can only go up. |
| потому что только невозможность доказать, что она не права, давала Элис достаточно уверенности в том, что она действительно права. | Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right. |
| Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду. | By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible. |
| И это одна из причин, по которой Америка давала 25 , а то и больше мирового производства на протяжении целых150 лет. | This is one of the reasons why America has represented a quarter or more of the world s output for the best part of 150 years. |
| Как только женщина давала свое первоначальное согласие на контракт замужества, у нее не оставалось в последующем права отказаться от сексуальных отношений. | Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever. |
| Мать, имевшая свое отдельное состояние, кроме выговоренных двадцати пяти тысяч, давала ежегодно Алексею еще тысяч двадцать, и Алексей проживал их все. | Their mother, who had her own private fortune, allowed Alexis about 20,000 roubles a year in addition to the 25,000 agreed upon, and Alexis spent it all. |
| Кембл происходила из театральной семьи в начале 1830 х, когда она путешествовала и давала представления по США, она встретила Пирса Батлера. | Kemble came from a theatre family, and was travelling and performing around the US in the early 1830s when she met Pierce Mease Butler. |
| Тем не менее, за их спиной ливийская военная разведка, возглавляемая Абдуллой аль Санози, давала обусловленную поддержку и определяла общее направление их деятельности. | Behind them, however, Libyan Military Intelligence, headed by Abdullah al Sanosi, was giving conditional support and setting the general direction for their activities. |
| На протяжении большей части новой истории франко германский антагонизм, т.н. традиционная вражда между этими странами, не давала покоя Европе и всему миру. | For most of modern history, the Franco German antagonism the two countries' so called hereditary enmity haunted Europe and the world. |
| Анастасия своего решения не изменила Я за эти слова давала ему по голове и говорила Я тебя люблю, я тебя не брошу . | I punched him and said, I love you, I won t abandon you, Anastasia remembers. |
| Она рассказала TJournal, что никому не давала свой телефон и ее аккаунт в Telegram был единственный, когда либо использованный на данном устройстве. | She told TJournal that since buying the phone, she never gave anyone else access to it and that her Telegram account was the only one that ever logged in on the device. |
| и я, конечно, давала им всем имена. Они могут жить более 60 лет, хотя на воле они вряд ли доживают до этого возраста. | Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more, although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild. |
| Администрация Обамы всегда ясно давала понять, что она создаст приблизительно на три миллиона рабочих мест больше, чем было бы создано без ее участия . | The Obama administration was always clear that it would create some three million jobs more than what would otherwise be the case. |
| Пресс служба киевского метрополитена ответила на запрос сайта AIN.UA, сказав, что не давала разрешения на размещение фотографий Мориарти и что сейчас идёт разбирательство. | The press service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter. |
| Формально французские университеты выпускали учителей средней школы, поэтому подобная должность давала ему существенное влияние его лекции были единственным обязательным курсом для всех студентов. | Because French universities are technically institutions for training secondary school teachers, this position gave Durkheim considerable influence his lectures were the only ones that were mandatory for the entire student body. |
| Несмотря на обещания оставить свою военную должность, в случае если его изберут президентом, его репутация не исполнять свои обещания не давала покоя судебной власти. | Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president. While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
