Перевод "давать указания о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки. | In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. |
| У нас есть указания о том, как сделать булочку. | We also have things about how to make the bun. |
| Том получил указания. | Tom was given orders. |
| Ваши указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Твои указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Я выполнил указания Фомы. | I carried out Tom's instructions. |
| Богослужебные указания для священнослужителей. | Богослужебные указания для священнослужителей. |
| И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Вам следует выполнять указания врачей. | You should follow the doctor's orders. |
| Я дал Тому подробные указания. | I gave Tom explicit instructions. |
| Большое спасибо за твои указания! | Thanks a lot for the advice. |
| Указания Тома привели нас в недоумение. | Tom's directions had us puzzled. |
| Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу. | The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials. |
| Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу. | Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials. |
| Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания. | Please give him detailed and specific directions. |
| Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком. | Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child. |
| не только давать ответы, | It's not only the giving of answers. |
| Ей бесполезно давать советы. | It is no use giving her advice. |
| Он отказался давать интервью. | He refused to give an interview. |
| Он отказался давать комментарии. | He declined to comment. |
| Она отказалась давать комментарии. | She declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom refused to comment. |
| Зачем давать его мне? | Why give it to me? |
| Зачем давать её мне? | Why give it to me? |
| Том отказался давать объяснения. | Tom refused to explain. |
| Вы любите давать советы? | Do you like giving advice? |
| Обещаю не давать обещаний. | I promise to make no promises. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| Все выполняли указания Тома, точно как он указывал. | Tom had everyone eating out of his hand. |
| Я во всем разобрался, и теперь могу давать людям советы о смерти и умирании, о непознанном, о человеческом духе. | I really have it figured out, so that I can advise people about death and dying, so that I can talk about mysticism and the human spirit. |
| И в заключение, успех любых значительных усилий, направленных на улучшение безопасности лекарств опирается на создание независимых организаций, которые будут способствовать безопасности лекарств, координировать и давать указания, касающиеся регулятивных вопросов. | Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda. |
| Постраничная таблица, представляющая все ресурсы, использованные без указания о заимствовании, в кандидатской диссертации спикера Думы Сергея Нарышкина. | The page by page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin. |
| Заявления о возможности используются для указания точного уровня поддержки, который требует агент по отношению к группе MIB. | Capability statements are used to indicate the precise level of support that an agent claims with respect to a MIB group. |
| Ответ придется давать его сыну. | His son will need to provide the answer. |
| Министр отказался давать интервью репортёрам. | The minister refused to give an interview to the reporters. |
| Нет смысла давать ему советы. | There is no point in giving him advice. |
| Он склонен давать волю эмоциям. | He is apt to give vent to his feelings. |
| Вам нельзя давать это Тому. | You can't give Tom that. |
| Тебе нельзя давать это Тому. | You can't give Tom that. |
| Том отказался мне его давать. | Tom refused to give it to me. |
| Том отказался мне её давать. | Tom refused to give it to me. |
| Том отказался давать мне деньги. | Tom refused to give me any money. |
| Том отказался давать Мэри деньги. | Tom refused to give Mary any money. |
