Перевод "давили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не позволяйте, чтобы на вас давили. | It doesn'tmake reference to your specific case. In order to get specific legal advice ask an immigration lawyer. |
| Чиновники ООН давили на меня, чтобы я не предал этот инцидент огласке. | And UN officials pressured me not to run story. |
| Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки. | It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny. It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions. |
| Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки. | It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny. |
| Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами. | They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way. |
| Лула пережил те скандалы и не попытался изменить конституцию для того, чтобы попытаться пойти на третий срок, хотя некоторые в Бразилии давили на него, чтобы он это сделал. | Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil pressed him to do so. |
| Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь. | Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside. |
| Исторический опыт 1970 х и 1980 х годов, когда США последовательно давили на Японию, чтобы та переоценила йену, наводит на мысль о том, что политики США вероятнее всего потребуют, чтобы курс юаня поднялся еще выше. | The historical evidence from the 1970 s and 1980 s, when the US consistently pressed Japan to revalue the yen, suggests that US politicians would most likely demand that the renminbi appreciate even more. |
| Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки. Это все эфемизмы, и вот как они были истолкованы. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
