Перевод "давнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка. | The report is the result of a longstanding China World Bank partnership. |
| Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова. | Devastated to hear of the brutal murder of my long time opposition colleague Boris Nemtsov. |
| ЛОНДОН В течение последних нескольких лет Саудовская Аравия все сильнее отдалялась от своего давнего покровителя США. | LONDON Over the last few years, Saudi Arabia has become increasingly estranged from its long time protector, the United States. |
| Несколько заключительных фраз от Марты Купер, корреспондента новостного американского сайта Quartz и давнего члена сообщества Global Voices | Some final words from Marta Cooper, a reporter at US news website Quartz and longstanding member of the Global Voices community |
| Жители Швеции (давнего соперника, а еще не так давно и гораздо более зажиточного соседа) массово приезжают сюда работать. | People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work. |
| Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль Саудов и источника их власти. | Dissent comes not only from the street, but also from the Wahhabi religious establishment, the al Sauds longstanding ally and source of their legitimacy. |
| Так что в августе Рамос Хорта положил конец создавшемуся тупику, назначив Гусмао своего давнего политического союзника и бывшего президента премьер министром. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. So, in August, Ramos Horta ended the deadlock by swearing in Gusmão, a long term political ally and former president, as prime minister. |
| Так что в августе Рамос Хорта положил конец создавшемуся тупику, назначив Гусмао своего давнего политического союзника и бывшего президента премьер министром. | So, in August, Ramos Horta ended the deadlock by swearing in Gusmão, a long term political ally and former president, as prime minister. |
| Чтобы занял место мэра в начале года, нужно было сместить бывшего на этом месте давнего своего человека Махмадсаида Убайдуллоева, ключевого представителя пархарского клана. | In order for to slide into the mayor s seat at the start of the year, it was necessary to displace former incumbent and long time insider Mahmadsaid Ubaidulloev, a key exponent of the Farkhor clan. |
| Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия. | To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. |
| Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти. | The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power. |
| Похожие усилия теперь нужны в Марокко, где семь защитников гражданского общества, включая давнего члена Global Voices Хишама Альмирата, попали под суд из за своей деятельности. | Similar efforts are now needed in Morocco, where seven civil society advocates, including longtime Global Voices contributor Hisham Almiraat, face trial for their advocacy. |
| Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока МакГи. | Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including his long time manager, Doc McGhee. |
| Во первых, ФНОФМ необходимо получить большинство в конгрессе, которое остается в руках его правых противников Националистического республиканского союза (ARENA) и его давнего союзника, немногочисленной Партии национального примирения (PCN). | To begin with, the FMLN is short of a congressional majority, which remains in the hands of its right wing opponents, ARENA and its long time allies, the small PCN. |
| Американцы хотят полного членства в ЕС для Турции давнего члена НАТО и близкого американского союзника в то время как европейцы жалуются на внутреннюю политическую роль турецких военных сил. | The Americans want full EU membership for Turkey a longstanding NATO member and close American ally while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role. |
| У Франции и Германии скоро будет общая армия, они уже имеют общую валюту, однако существование национальных команд служит каналом, в строго ограниченных рамках, для давнего соперничества между двумя странами. | France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries. |
| К тому времени 29 летний Барретт страдал от ожирения, сбрил все волосы на голове (в том числе брови), и его бывшие товарищи по группе поначалу не узнали давнего друга. | By that time, the 29 year old Barrett had become quite overweight, had shaved off all of his hair (including his eyebrows), and his ex bandmates did not at first recognise him. |
| Настояния Турции по продвижению этой сделки вызвали напряженность в отношениях с США и способствовали критике дома и за границей в отношении того, что правительство Эрдогана стало удаляться от своего давнего союза с Западом. | Turkey s insistence on pressing ahead with the deal caused tension with the US and fueled criticism at home and abroad that Erdoğan s government was shifting away from its long standing alliance with the West. |
| Он предпочел сконцентрироваться на конституционных реформах, что было воспринято как желание лишить нового президента Стипе Месича (давнего противника Туджмана) многих прав и полномочий, внесенных Туджманом в конституцию для использования их в собственных целях. | He preferred to concentrate on constitutional reforms that were largely interpreted as a bid to strip the new president, Stjepan Mesic (himself a longtime opponent of Tudjman) of the robust executive powers Tudjman wrote into the constitution for himself. |
