Перевод "давние дискуссии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все они давние союзники США.
All are long time allies of the US.
Том и Мэри давние жители Бостона.
Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
В давние времена всё было гораздо лучше.
Things were better long ago.
У других ограничений свободы слова менее давние причины.
Other restrictions of free speech have more recent triggers.
Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки.
The music has its tradition from the First Serbian Uprising.
У африканского общества есть давние и мудрые принципы взаимоотношений.
There is a wealth of wisdom in the old ways of African society.
Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа.
There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.
Кайаду и Константину давние участники Форума свободы в Порту Алегри.
Both Caiado and Constatino are veteran participants in the Liberty Forum in Porto Alegre.
Вне дискуссии о смертной казни
Beyond the Death Penalty Debate
Несогласие это суть образованной дискуссии.
Disagreement is the heart of educated debate.
Поэтому я рад продолжающейся дискуссии.
That is why I am pleased about the ongoing discussion.
Это неподходящая тема для дискуссии.
It's not a suitable topic for discussion.
Они решили положить конец дискуссии.
They decided to put an end to the discussion.
Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику.
Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy.
Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.
Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
В давние времена компьютеры занимали всю комнату, а люди работали внутри компьютеров.
Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers.
Все эти дискуссии полезны и нужны.
All this talk is essential and good.
Большая часть старается остановить подобные дискуссии.
And for the most part try to stop them from making this argument.
boreford соглашается и подводит итог дискуссии
boreford agrees and summarizes the discussion
Вы принимали участие во вчерашней дискуссии?
Did you take part in the discussion yesterday?
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
We've had very fruitful discussions.
Технологический прогресс и инновации начали претворять в жизнь давние мечты об энергетической независимости.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.
Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии.
All these issues have now become part of the national debate.
Это не предмет дискуссии в данный момент.
That is not the issue at this stage.
Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии.
The attack became a hot topic for online discussion.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.
The debate its far from over.
Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.
It lingers, but without a credible outlet.
Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
But much of this discussion is merely a form of political correctness.
Вся история моих провокационных акций приглашение к дискуссии.
The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.
Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя
Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining
Еще один участник дискуссии, Veteran, думает совсем иначе
Another contributor, Veteran, brought an unequality element to it
Также участником дискуссии был посол Франции Франсуа Зимерэ.
Also attending was French ambassador Francois Zimeray.
Эти дискуссии довольно эмоциональны, а следовательно, причиняют неудобство.
These conversations are emotional, and therefore uncomfortable.
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.
Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.
Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
Intense discussions are normal for such a high stakes project.
Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.
Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно денежной политикой и инфляцией существуют давние и изменчивые связи.
As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
Есть также давние пограничные споры между Китаем и Индией, и между Индией и союзником Китая, Пакистаном.
There are also long standing border disputes between China and India, and between India and China s ally, Pakistan.
В 2005 году продолжатся давние партнерские связи ЮНОПС с МФСР и предоставление услуг ГФСТМ и ГАУП.
The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.
В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.
Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate.