Перевод "давности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Limitations Statute

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срок давности
Statute of limitations
Статья . Приостановление течения исковой давности
Article Suspension of limitation period
IV. Положения о сроке давности
IV. Statutes of limitations
Пессимизм двухлетней давности вернулся и не без оснований.
The pessimism of two years ago has returned with good reason.
Все нормально , сказал российский лидер, комментируя ситуацию трехлетней давности.
It s ok, said the Russian leader commenting the situation that happened three years ago.
Продажи практически удвоились по сравнению с уровнем пятнадцатилетней давности.
This was almost double the volume of sales 15 years earlier.
1. Каждое государство участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30 летней давности.
Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind.
Эта ситуация напоминает события 20 летней давности почти день в день.
The situation resembles that of 20 years ago almost to the day.
В аккаунте всплывают интересные взгляды на Японию и Азию восьмидесятилетней давности
The Twitter account presents some interesting perspectives on the Japan and Asia of 80 years ago
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago. He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20 летней давности.
Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?
So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Современные школы намного больше походят на школы 50 летней давности, нежели современные заводы.
Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.
Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense. The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut.
Однако при неравенстве, достигающем уровня 100 летней давности, статус кво должен быть уязвимым.
Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.
The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut. Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area.
Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.
But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis.
Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.
Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis.
7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
И я приведу вам пример журнал the Now недельной давности прогрессивный городской еженедельник в Торонто.
And I'll give you an example the Now magazine from last week progressive, downtown weekly in Toronto.
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику.
The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.
The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof.
На складе медицинского центра было очень мало лекарств, некоторые из них были даже с истекшим сроком давности.
The health center had very little medication in stock, some were even expired.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
А еще у них есть поговорка 3000 летней давности. По моему мнению, это самая лучшая формула правильного питания.
They also have a 3,000 year old adage, which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.
Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст
Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period
Тем, кто помнит восточно азиатский кризис пятилетней давности, большая часть сегодняшних заявлений кажется полной противоположностью тому, что говорили тогда.
For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then. China was urged not to float its currency.
Неужели никто в этой якобы консервативной администрации никогда не слышал о 500 летней давности предостережении Маккиавелли не доверять изгнанникам?
No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles?
Тем, кто помнит восточно азиатский кризис пятилетней давности, большая часть сегодняшних заявлений кажется полной противоположностью тому, что говорили тогда.
For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then.
По меньшей мере, 14 служащих в Швеции зарегистрированы как нуждающиеся в медицинской помощи, что вдвое превышает показатель пятилетней давности.
No less than 14 of Swedish employees are currently registered as sick, double the number five years ago.
2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
Они заменили молодую пару пятилетней давности он с фондом хеджирования, она с художниками оформителями интерьера в вычурном особняке округа Уэстчестер.
They have replaced the young couple of five years ago he with the hedge fund, she with interior decorators in a McMansion in Westchester County.
Начнём с истории 120 летней давности, когда американские заводы стали снабжать свои производства электричеством, что привело ко Второй промышленной революции.
Let's start the story 120 years ago, when American factories began to electrify their operations, igniting the Second Industrial Revolution.
до времён десятилетней давности. В вашем распоряжении будет Google, Amazon, Wikipedia, а так же наличие в домах водопровода и туалета.
So you get Google, you get Amazon, you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.
Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам.
This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant.
Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности.
The payoffs are seen in soaring employment, a decade long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity improvements.
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.
To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.
Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности!
That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty!
Как описать чистую энергию Tanbou Toujou Lou сборника, состоящего из 19 треков гаитянского меренге, вуду джаза и электрического фольклора полувековой давности?
How do you convey the sheer energy contained in Tanbou Toujou Lou, a 19 song compilation of Haitian meringue, vodou jazz and electric folklore from half a century ago?