Перевод "даем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не даем себе ДЕЛАТЬ вещи. | We stop ourselves from doing things. |
| Мы даем жизнь, мы принимаем решения. | We are life givers and we are solution bearers. |
| А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные. | But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately. |
| Мы четко даем понять нелегальное пересечение границы преступление. | We are very clear on this Illegal border crossing is a crime. |
| Так что прежде всего мы даем им сотовые телефоны. | So, we try to give cell phones to them first. |
| И мы даем им риталин и говорим, Не будьте предпринимателями. | And what we're doing is we're giving them Ritalin and saying, Don't be an entrepreneurial type. |
| Когда мы даем нашим детям лучшее, мы меняем этот мир к лучшему. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Мы не даем юридических консультаций, наша задача обеспечить радушный прием растерянным людям. | We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive. |
| Теперь, мы даем вам выбор У нас тут завалялись кой какие лишние картины. | Now we give you a choice We happen to have some extra prints in the closet. |
| Это был один из таких советов, которые мы охотно даем другим, но которым никогда не последуем сами. | It was the kind of advice you give to others, but never follow yourself. |
| Мы меняем некоторые наши старые привычки, в частности, даем больше возможностей женщинам активно участвовать во всех сферах жизни. | We are changing some of our old habits in particular, we are empowering women to become more actively engaged in all walks of life. |
| Люди часто удивляются и поражаются своему невежеству, но мы обычно даем не очень плохую оценку тому насколько обширны наши знания. | People are often surprised and dismayed at their ignorance, but we are not generally bad at estimating how much we know. |
| Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем. | We don t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving. |
| А жаль, что вы уезжаете, сказал Степан Аркадьич. Завтра мы даем обед двум отъезжающим Димер Бартнянский из Петербурга и наш Веселовский, Гриша. | 'What a pity you are going away,' said Oblonsky. 'To morrow we are giving a dinner to two of those who are going to the war Dmitry Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky Vasenka. |
| Мы даем хорошую оценку своему знанию простых фактов (например, столиц стран мира), процедур (например, как сделать международный звонок) и историй (например, сюжетов хорошо известных фильмов). | We are good at estimating how well we know simple facts (such as the capitals of countries), procedures (such as how to make an international phone call), and narratives (such as the plots of well known movies). |
| ЛТ Мы перемещаемся по городу, обеспечивая доступ к WiFi, даем возможность заряжать гаджеты, рассказываем о правах человека и о том, как требовать убежища во Франции. | LT We visit the various distribution sites, providing WiFi, recharging portable devices, giving out information about rights and how to seek asylum in France. |
| После этого мы даем ему второй ген, который позволяет растить неорганический материал, использующийся для расщепления воды на кислород и водород, который может быть использован как чистое топливо. | And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen that can be used for clean fuels. |
| В нашем отчете мы даем точное определение конкурентоспособности, соответствующее целям наших исследований это способность страны достичь устойчивого экономического роста в средние сроки, то есть за пять лет. | For purposes of our report, we define competitiveness in a precise way as a country s capacity to achieve sustained economic growth in the medium term ie, five years time. |
| Чтобы достичь цели, мы выявляем удивительных людей с инновационными идеями, даем им грант и приумножаем деньги, которые они вкладывают в свой проект, в десять или более раз. | To help us get there, we identify amazing people with innovative ideas, give them a fellowship grant, and multiply the money they put into their own project by a factor of ten or more. |
| Вы делаете два снимка, и мы даем вам четыре дня на подумать, или же мы заставляем вас принять сразу такое решение, изменить которое вы уже не сможете. Какой вариант выберем? | We could do it so that when you take the two pictures, you'd have four days to change your mind, or we're doing another course where you take the two pictures and you make up your mind right away and you can never change it. Which course would you like to be in? |
| Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит (сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса. Это был один из таких советов, которые мы охотно даем другим, но которым никогда не последуем сами. | It was the kind of advice you give to others, but never follow yourself. |
| Одна из причин состоит в том, что мы можем позволить себе увеличение помощи, которую мы оказываем, и это количество, которое мы даем сейчас, является незначительным по сравнению с тем, сколько мы тратим на другие вещи. | One reason that we can afford to increase the amount of aid we give is that the amount we are giving now is insignificant in comparison to what we spend on other things. |
| Мы ищем как расширить способы, которыми люди могут насладиться спортивным событием, даем им контроль над выбором платформы, на которой они хотят смотреть, и над выбором времени, удобном для них, независимо от того, где они находятся... | We are looking to expand the ways in which people can enjoy this sporting event, giving them control to choose what they want to watch on the platform of their choice at a time that works for them, from wherever they are... |
