Перевод "далек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В действительности он далек от этого. | Far from it. |
| В целом, однако, результат далек от нулевого. | Overall, however, the result is far from zero. |
| К сожалению, наш мир далек от идеального. | Unfortunately, ours is far from an ideal world. |
| Мюзикл был далек от того, чтобы пользоваться успехом. | The musical was far from being a success. |
| Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех. | The musical was far from being a success. |
| Рисунок выше также очень далек от реальности пользователи активно протестуют | The above representation is far from realistic, as another commenter points out |
| Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара. | But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. |
| Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем. | Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker. |
| С точки зрения иммиграции, Бломкамп может быть не так далек от истины. | In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth. |
| Ее ларек далек от идеала каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь. | Her stall is far from ideal with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat. |
| Но Дарфур все еще кровоточит, и Южный Судан еще далек от стабильной политической системы. | But Darfur is still bleeding, and South Sudan is far from being a stable polity. |
| Но поскольку инвестиционный климат Индии явно улучшается, этот момент, наверное, не так уж и далек. | But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away. |
| Путь далек, степь широка, можно думать и петь негромко. Петь о том, что на душе. | He has a long journey before him, the steppe is vast, he can think at leisure and softly sing a song, sing on what is in his heart. |
| Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания. | But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. |
| Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста. | The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains. |
| Я далек от того, чтобы обвинять президента или правительство в совершении терактов, никаких доказательств этому нет. | I'm far from accusing the president or the government of being behind the terror attacks there's no evidence to prove it whatsoever. |
| Но результат этого большого эксперимента, в котором авторитарное правительство проводило политику против информационных технологий, оказался далек от ожидаемого. | But the outcome of this grand experiment, which pits an authoritarian government dedicated to controlling politics against an information technology inherently resistant to such controls, is far from certain. |
| Таким образом, рынок труда США, несмотря на исцеление, еще далек от того состояния, в котором он должен быть. | So the US labor market, while healing, is still far from where it should be. |
| Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее. | But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever. |
| Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций. | The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions. |
| Хотя правительство пересмотрело план по расширению Аддис Абебы, результат был далек от требований протестующих, которые включают вопросы самоуправления, свободы и идентичности. | Although the government has scrapped the plan to expand Addis Ababa, the move has fallen far short of the demands of the protesters, which include greater questions of self rule, freedom and identity. |
| ВАШИНГТОН Сегодня Украина, возможно, не настолько часто мелькает в заголовках новостей, как год назад, но кризис в этой стране далек от завершения. | WASHINGTON, DC Ukraine may not be grabbing as many headlines now as it did a year ago, but the crisis there is far from over. |
| И все же кризис в Европе далек от завершения, так как это продемонстрировали решения Совета Управляющих Европейского Центрального Банка в июне и сентябре. | And yet Europe s crisis is far from over, as the decisions by the European Central Bank s Governing Council in June and September demonstrate. |
| Слоновий кризис не так далек от нас, как нам кажется он в наших городах, у нашего порога и в наших руках в Интернете. | The elephant crisis is not an ocean away it is in our cities, at our doorstep, and at our fingertips online. |
| Мир, который на 3 С теплее, может быть далек от идеального. Но это лучше, чем мир, в котором изменение климата вышло из под контроля. | Dunia dengan suhu 3 C lebih hangat memang tidak sempurna, tapi masih lebih baik dibandingkan dunia yang menderita perubahan iklim yang terjadi di luar kendali. |
| Еще до ошеломительной победы левой партии СИРИЗЫ в последних всеобщих выборах в Греции было очевидно, что кризис далек от завершения и он угрожает ухудшаться. | Even before the leftist Syriza party s nbsp overwhelming victory in Greece s recent general election, it was obvious that, far from being over, the crisis was threatening to worsen. |
| Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции. | It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government. |
| Интерес, проявляемый Fed ом к применению технологий в производстве, настолько далек от предмета озабоченности Европейского Центрального Банка, что возникает соблазн поместить эти два института на разных планетах. | The interests of the Fed in the application of technology to production are so distant from the preoccupations of the European Central Bank that one is tempted to view the two institutions as living on different planets. |
| Я настолько уважаю или презираю и то и другое... я уважаю прошедшее ваше и презираю настоящее... что я был далек от той интерпретации, которую вы дали моим словам. | I respect or despise both so much I respect your past and despise your present that the interpretation you give to my words was far from my thoughts!' |
| Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины именно на валютных рынках взаимодействуют и сталкиваются различные экономические политики, а также различные экономические и политические системы. | Brazil s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark it is in the currency markets that different economic policies and different economic and political systems interact and clash. |
| Широкая публика, кажется, не особо интересуется этой проблемой Google Trends показывает некоторый рост популярности запроса пузырь фондового рынка , однако он далек от своего пика в 2007 году запрос жилищный пузырь также остается относительно редким. | The general public seems unbothered Google Trends shows some pickup in the search term stock market bubble, but it is not at its peak 2007 levels, and housing bubble searches are relatively infrequent. |
| Я далек от того, чтобы думать о вас плохо наоборот, я благодарен вам за то, что вы высказали это обвинение, неопределенная ситуация, в которой я находился в течение двух последних лет, была для меня морально невыносимой. | I'm far from thinking anything bad about you on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The uncertain situation I've been in for the last two years has been unbearable for me. |
