Перевод "далека" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dalek Distant Beyond Perfect

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Твоя работа далека от удовлетворительной.
Your work is far from being satisfactory.
Его игра далека от совершенства.
His acting is far from being perfect.
Драма в Европе далека от завершения.
The drama in Europe is far from over.
Эта программа всё ещё далека от совершенства.
That program is still far from perfect.
Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения.
The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over.
Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.
However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.
To be sure, our predictive ability is far from complete.
Его работа была приемлема, но далека от совершенства.
His work was acceptable, but far from excellent.
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.
Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.
И как теперь она стала чужда и далека ему!
And how estranged and distant she seemed now!
Впрочем, картина далека не везде такая радужная, что неудивительно.
Unsurprisingly, however, the picture is far from rosy everywhere.
Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.
But debate about the fundamentals of the global economy is far from over.
В данном случае, научная фантастика не так далека от реальности.
In this case, science fiction isn't far from reality.
Он считает себя либералом , хотя его политическая позиция далека от оппозиционной.
He is a self described liberal, though his political positions place him squarely outside the Russian opposition.
Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви.
Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.
Быстрый тур стран с развивающимися рынками показывает, что инфляция далека от кончины.
A quick tour of emerging markets reveals that inflation is far from dead.
Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности.
Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality.
Однако в новом докладе ООН указывается, что битва против вируса далека от завершения.
But a new UN report suggests that South Africa s battle against the virus is far from over.
Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.
Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.
Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.
Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable.
Битва между правительством, гражданским обществом, коммерческими корпорациями и судами по прежнему далека от завершения.
The battle between government, civil society, companies and courts for its reinstatement is far from over.
Несмотря на это, реальность слишком далека от образа благополучной страны, который пытается создать правительство.
The reality, however, is far from the image of a prospering country that the government is striving to project.
В настоящее время ситуация в Гвинее далека от улучшения из за отсутствия информации и информированности.
Currently, due to lack of information and awareness, the situation is far from improving in Guinea.
Разрешая использование кириллических символов в URL, существующая на сегодняшний день Интернет система доменов продвинется далека вперед.
The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL.
Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.
It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.
Однако недавно стало ясно, что забота правительства о тех, кто не исповедует ислам, далека от идеала.
Recently, however, the government's treatment of non Islamic thinking hasn't lived up to that ideal.
Эта часть революции далека от завершения в действительности, мы просто находимся в конце начальной фазы этой революции.
There is also the information revolution with its ability to create software programs that restructure dramatically tasks from accounting to ticketing, from finance to shopping to leisure.
Это еще одна причина полагать, что глобальная экономика по прежнему далека от достижения сбалансированного и устойчивого восстановления.
That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery.
Эта часть революции далека от завершения в действительности, мы просто находимся в конце начальной фазы этой революции.
This part of the revolution is far from over in fact, we are merely at the end of the beginning of this revolution.
Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда.
But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever.
Несмотря на то, что ООН далека от совершенства, мир будет более бедным и беспорядочным местом без этой организации.
While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it.
Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды.
This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit. If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions.
Что же делать на нынешней стадии, когда проблема пока далека, но время задержки при отстранении катастрофы также очень велико?
What to do at this stage, with the problem as yet distant but the lead time for heading off catastrophe very long? The right policies focus on three fronts.
Умные с оттенком левости правительства договариваются с ох как удобно общественностью, которая слишком далека от революции с предъявлением требований.
Clever leftish governments parley with an oh so comfortable public, one far from demanding revolution.
Но идет время, а импортированная гибридная война(а вместе с ней и попытка России разделить Украину) далека от окончания.
But this imported hybrid war and Russia s bid to carve up Ukraine is far from over.
Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды.
This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit.
Что же делать на нынешней стадии, когда проблема пока далека, но время задержки при отстранении катастрофы также очень велико?
What to do at this stage, with the problem as yet distant but the lead time for heading off catastrophe very long?
Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.
Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от э стремизма и нетерпимости и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.
Though liberal democracy is far from perfect, it remains the best defense against extremism and intolerance and the most powerful facilitator of human progress.
Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.
Indeed, on issues such as law and order, respect for authority, and nationalism, one finds her positions far from what one would expect of a Socialist candidate.
Типичная немецкая семья далека от того, чтобы её сбережения подходили к концу, поэтому она способна с их помощью компенсировать снижение своих доходов.
A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings.
Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.
Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.
Европа столь же далека от контролируемой экономики, как и от чего то похожего на либертарианский анархизм, которого так опасаются многие французские противники конституционного договора.
It is as far from being a controlled economy as it is from resembling the libertarian anarchism that many French opponents of the constitutional treaty fear.