Перевод "далеких" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Distant Lands Faraway Galaxies Far-off

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С 24 апреля 1990 года он поставляет картины далеких миров.
Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.
В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям.
Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted.
Вы всё еще можете слышать приглушенное эхо взрывов, иногда далеких, иногда близких.
You can still hear the muffled echo of explosions, sometimes far away, sometimes close by.
Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья.
The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast.
На выборах присутствовало 1029 иностранных наблюдателей, включая представителей таких далеких стран, как Индия и Таиланд.
Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand.
в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы.
You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system.
Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.
These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.
Я знал, что выпускники многих школ в далеких 30 х годах критиковали тренеров и спортивные команды.
And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.
Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.
Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено.
Tempered by the US public s fatigue with overseas adventures, America s missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially.
Правительство Китая в настоящее время могло бы извлечь некоторые полезные уроки из далеких на первый взгляд драм 70 х гг.
China's government today might find some useful lessons in the apparently remote dramas of the 1970's.
Не нужно искать далеких примеров, стоит только посмотреть на ситуацию на Ближнем Востоке или Южной Азии, чтобы увидеть потенциал для катастрофы.
One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe.
Никто точно не знает, откуда он появился из расплавленных солнцем земных песков, или из далеких мест, где даже само солнце зовется иначе.
Nobody knows, was he born from sand melted with sunrays, or made an appearance where the sun have the other name.
В конце каждого года в наиболее развитых странах проводятся кампании, призывающие граждан делать пожертвования для борьбы с нищетой в далеких, менее обеспеченных странах.
Indeed, at every year's end in the more developed countries, one can observe campaigns that encourage their citizens to make donations to fight poverty in distant, less fortunate countries.
В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий (и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.
Unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the Palestinian territories are just across the border from Israel.
Интернет является идеальной площадкой для размещения далеких от традиционных СМИ и доминирующих культурных индустрий проектов, которые готовы протянуть руку молодым художникам и новым талантам.
The Internet is the ideal space to host these kinds of projects, far from the mainstream media circuit and dominant cultural industries, to lend a hand to young artists and new talent.
Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры.
Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.
Энергетическая безопасность Индии, к примеру, за исит не от владения нефтяными активами в далеких, нестабильных странах, а в содействии нормальной и непрерывной работе мирового нефтяного рынка.
India s energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted.
Мне присылали отклики далеких от церкви людей со словами Этим попам не поможет ничто, их имидж не исправят даже котики! , поделилась Лученко с газетой Комсомольская правда .
I got some comments from those who are far from the Church, like Nothing can help these priests, their image can't be improved even with cats! Loutchenko told the Komsomolskaya Pravda newspaper.
Другой фактор распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.
Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.
Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности.
Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
Но, если задуматься о том, что может лежать в основе такого типа движений капитала, подозрение должно упасть также на нерациональную политику, характерную, в том числе, и для стран, далеких от еврозоны.
But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone.
Что более важно, Талибан в правительстве не обязательно будет поддерживать исламские мятежи в других странах или участвовать в далеких террористических атаках в западных странах, в то время как Аль Каида почти определенно будет.
More importantly, the Taliban in government would not necessarily support Islamic insurgencies in other countries or engage in distant terrorist attacks in Western countries, whereas al Qaeda almost certainly would. In recent years, Taliban representatives, aware of widespread eagerness to end the country s decades of fighting, have insisted that their political ambitions are confined to Afghanistan.
Что более важно, Талибан в правительстве не обязательно будет поддерживать исламские мятежи в других странах или участвовать в далеких террористических атаках в западных странах, в то время как Аль Каида почти определенно будет.
More importantly, the Taliban in government would not necessarily support Islamic insurgencies in other countries or engage in distant terrorist attacks in Western countries, whereas al Qaeda almost certainly would.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.
Кофе является экспортным продуктом массового потребления во многих странах Латинской Америки потребители могут знать о разнице между тем, сколько они платят за чашку кофе, и сколько фермеры в далеких странах могут на этом заработать.
Coffee is a high consumption export product in many Latin American countries.
Веб сайт позволяет оставлять комментарии под личными профайлами детей и многие комментарии исходят от самих детей или их родителей и других членов семьи, благодарности за открытки, письма и посылки, которые приходят даже из таких далеких мест, как Азия и Австралия.
The website allows for the comments to be left on the children s profiles and many of the comments come from the children themselves or their parents and other family members, thanking for cards, letters and even parcels arriving from as far as Asia or Australia.