Перевод "далекой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Distant Remote Faraway Galaxy Peaceful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общая налогово бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.
A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами.
For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours. Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles.
Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами.
Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles.
Французы считают Европу далекой, технократической и часто троянским конем либеральной глобализации и деиндустриализации.
The French perceive Europe as distant, technocratic, and often the Trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.
Кругман предупреждал, что перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень очень далекой.
As a result, Full recovery still looks a very long way off, he warned.
Мероприятие проходило в атмосфере далекой от споров о возможной приостановке проекта по расширению Панамского канала .
The event was carried out in an atmosphere far from the debate about the possible halt of a project to widen the Canal.
Нам часто обещали значительное сокращение выбросов CO2 в далекой перспективе, но об обещаниях забывали, когда наступало это самое время.
We have often been promised dramatic cuts in CO2 emissions far into the future, only to see the promises vanish when we got there.
Утопические предложения вроде создания всемирного правительства или глобального банка, несущего ответственность перед всеми странами, пока что остаются далекой мечтой.
Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream.
Когда богатство, дома, автомобили и хорошая жизнь являются далекой мечтой, он не видит будущего, только сомнения, иллюзии и разочарования
When wealth, houses, cars and a good life are distant dreams, he sees no future, only doubts, illusions and frustrations
Для большинства беженцев единственной целью является выжить во время путешествия, что, скорее всего, является мечтой, далекой и часто неосуществимой.
Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope.
Конечно, новости и изображения утонувших мигрантов были ужасны но трагедия, происходившая на юге Италии, в Греции и Мальте, казалась очень далекой.
Certainly, the news and images of drowned migrants were dreadful but the tragedy occurring south of Italy, Greece, and Malta, seemed a long way off.
Если вы прогуливаетесь по пляжам Телль Авива, то драма Газа под контролем Хамаса и южного Ливана под контролем Хезболлы кажется такой далекой.
After all, if you walk along Tel Aviv s beaches, the dramas of Hamas controlled Gaza and Hezbollah controlled southern Lebanon seem so far away.
В Tихом океане Вануату и Соломоновы Острова в далекой юго восточной приграничной зоне малярии предприняли кампанию по ее искоренению при поддержке австралийского правительства.
In the Pacific, Vanuatu and the Solomon Islands, at the far southeastern margin of the malaria endemic zone, have embarked on an eradication campaign with support from the Australian government.
Фактически, 2010 год покажет, останется ли представление президента США Барака Обамы о безъядерном мире далекой, но выполнимой надеждой, либо от него необходимо отказаться.
Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama s vision of a nuclear free world will remain a distant but achievable hope, or must be abandoned.
Для слишком большого количества людей мечта о собственном жилье стала слишком далекой, а пренебрежительное отнешние к людям, ночующим на улице, остается слишком реальным .
For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real.
Хотя представление о том, что армяне и азербайджанцы не могут жить вместе, является обычной, она оказывается очень далекой от истины за пределами зоны конфликта.
Although the notion that Armenians and Azerbaijanis are unable to live together is commonplace, that is very far from the truth outside the conflict zone.
На юге Колумбии, где высокая концентрация незаконных вооруженных формирований делает социальный мир далекой мечтой, я посетила среднюю школу для того, чтобы произвести оценку их потребностей.
In Colombia s south where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам.
Whatever the scenario that ends the calm, today s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.
И это было так волнующе. И эта картина, здесь, была взята в финальную ночь с далекой скалы, до которой было около двух миль, и где содержимое капсулы сияло в космос.
And it was really moving. And this picture here was taken the final night from a distant cliff about two miles away, where the contents of the capsule were being beamed into space.
Выборы в США остаются для нас темой скорее далекой на первом плане всё же борьба с нашими спортсменами, которая воспринимается куда более серьезным выпадом в сторону России со стороны Запада.
For us, the elections in the US are still far from the biggest concern, and most of our focus goes to the fight with our athletes, which it perceived as a far more serious swipe at Russia by the West.
Однако, эмигранту, работающему в далекой стране, может быть гораздо сложнее оценить степень ответственности за другие финансовые потери оставшихся дома родственников, знающих, что всегда могут рассчитывать на материальную помощь из за границы.
In contrast, it might be more difficult for a migrant in a distant country to assess the extent to which family members back home, knowing that they can always rely on the remittances, are responsible for other forms of income loss.
Однако, несмотря на все усилия правительств, достижение этих целей к 2015 году ключевой дате, все еще остается в далекой перспективе для многих стран, не самая малая часть которых находится в Африке.
But, despite the best efforts of governments, reaching those goals by the 2015 target date still remains a distant prospect for many countries, not the least of in Africa.
В этот раз, кажется, история о смартфонах и планшетах связанна с предчувствием беды, поскольку то богатство, которое эти устройства генерируют, кажется, концентрируется среди небольшого числа технологических предпринимателей, которые, вероятно, живут в далекой стране.
This time, in fact, the smartphone tablet story is associated with a sense of foreboding, for the wealth that these devices generate seems to be concentrated among a tiny number of tech entrepreneurs who probably live in a faraway country.
Эта угроза может казаться далекой, в то время как рост продолжается относительно высокими темпами, однако если рабочие не видят результатов своего труда в виде улучшения условий жизни, акции протеста могут начаться в любой момент.
That threat might seem far off while growth continues at relatively high rates but, unless workers see the benefit of their labors in the form of improved living conditions, protests could ensue.
После того, как семья Маттяко потеряла свой дом, они несколько дней жили у родственников, а затем были эвакуированы в горную местность далекой префектуры Симанэ, где и прожили до конца войны в доме у знакомых.
After Macchako's family lost their house in that very conflict, they stayed with relatives for several days. After that, they moved to an acquaintance's house in the mountains of the rural and remote Shimane Prefecture, where they lived as evacuees until the end of the war.
Человек, который не делал бы различий между своим собственным ребенком и неизвестным ребенком в далекой стране и который чувствовал бы ту же самую любовь и те же самые обязательства по отношению к обоим уже вряд ли был бы просто человеком.
An individual who didn t distinguish between his or her own child and an unknown child in a faraway land who felt the same love and the same obligation toward both would hardly be human anymore.