Перевод "далеком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия могут появиться на далеком от нормы уровне , говорит Цоллер. | Impacts can happen at levels far below safety standards, says Zoeller. |
| У нас это в далеком городе, который находится в другой Корее, Северной. | She flips her hair dramatically, and laughs heartily, as she tries on a sparkly hair clip. |
| Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем. | Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future. |
| Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту. | Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent. |
| Таким образом, уменьшение выбросов сегодня это очень важный шаг для человечества в далеком будущем. | So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future. |
| Я предсказываю, что в не очень далеком будущем, люди не будут знать, как выглядит свинья. | I can foresee in the not too distant future, people would not know how a pig look like. |
| Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания. | It might be a distant dream, but dreaming is what New Year s is all about. |
| Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong. |
| Таким образом, Киотский протокол это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем. | So Kyoto is basically a costly way of doing little for much richer people far in the future. |
| Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем. | A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future. |
| Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента. | This fight will hardly be won even in the far future, because nobody will be dealing with checking millions of pages for legality of content usage. |
| И в далеком 2005 г. под лозунгом К следующему Рамадану мир получит новых героев . мы вошли в сознание западного мира. | And we entered Western consciousness with a tagline Next Ramadan, the world will have new heroes, back in 2005. |
| Вместо того, чтобы малоэффективным способом стараться помочь более богатым людям в далеком будущем, мы можем сделать множество добрых дел сегодня. | Instead of helping richer people inefficiently far into the future, we can do immense good right now. |
| Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. |
| Таким образом, немедленное реагирование на глобальное потепление это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем. | So early action on global warming is basically a costly way of doing very little for much richer people far in the future. |
| В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание. | In far away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention. |
| Мы можем рассказать о далеком прошлом, строить планы на отдаленное будущее, обсуждать между собой идеи, чтобы идеи развивались за счёт мудрости, накопленной группой. | We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group. |
| Cаудовский пользователь Twitter Бадер Таваб был арестован в далеком сентябре 2012 года после того, как он написал сообщение, призывающее свергнуть монархический режим в Саудовской Аравии. | Bader Thawab is a Saudi Twitter user who was arrested back in September 2012 after writing tweets calling for the fall of the monarchistic Saudi regime. |
| Будьте готовы к этому. Это будет частью жизни любого в не таком далеком будущем. Так же как физические упражнения, часть жизни каждого организованного человека в современном мире. | Get ready for it. It's going to be a part of every life not too far in the future, just like physical exercise is a part of every well organized life in the contemporary period. |
| Сейчас гости города могут посетить остатки завода, где некогда были изготовлены первые торпеды, и увидеть рампу, с которой в далеком 1866 году была запущена первая в мире торпеда. | The remains of the factory where the first ones were made can still be visited and include the ramp where in 1866 the world's first torpedo was launched. |
| Возможно, люди стали чувствовать себя менее , а не более, уверенными в своем далеком будущем или из страха перед терроризмом и мировой пандемией, или из за резкой вспышки финансовых кризисов. | Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises. |
| Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем. | Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future. |
| Со мной пока все в порядке, рассуждал я. Они по прежнему дают мне возможность писать то, что я хочу... Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | I am still OK, I reasoned. |
| За 12 миллиардов долларов мы можем сократить количество случаев заболевания малярией более чем на один миллиард в год. Вместо того, чтобы малоэффективным способом стараться помочь более богатым людям в далеком будущем, мы можем сделать множество добрых дел сегодня. | Instead of helping richer people inefficiently far into the future, we can do immense good right now. |
| Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины . | That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness. |
| Критики отчета Стерна не думают, что серьезное уменьшение выбросов CO2 оправдано, ввиду того, что все еще остается неопределенным размер тех затрат, которые может повлечь глобальное изменение климата, а также ввиду того, что эти затраты придется делать в далеком будущем. | Critics of the Stern Review don t think serious action to limit CO2 emissions is justified, because there remains substantial uncertainty about the extent of the costs of global climate change, and because these costs will be incurred far in the future. |
| В 2004 было только два полета два русских Союза летали к международной космической станции. И я должен быть провести три полета в пустыне Мохаве с маленькой группой из пары десятков человек, чтобы выйти на цифру пять, которая была таким же числом, что и в далеком 1961 году. | In 2004, there were only two flights two Russian Soyuz flights to the international manned station. And I had to fly three in Mojave with my little group of a couple dozen people in order to get to a total of five, which was the number the same year back in 1961. |
