Перевод "дальнейшая детализация" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Further Maim Commerce Justified Requiring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дальнейшая информация
Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way.
Дальнейшая информация http bit.ly 2xhuS7s
Further information http bit.ly 2xhuS7s
Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
The EU s further federalization enforces its further democratization.
Дальнейшая пассивность мирового сообщества не имеет оправдания.
Continued international paralysis is indefensible.
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.
Further liberalization of farm trade will not ensure food security. Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices.
Дальнейшая работа, тем не менее, все еще требуется во многих сферах
Further work, however, is still needed in several areas
Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.
For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.
Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.
Further liberalization of farm trade will not ensure food security.
Хотя дальнейшая судьба Сергея Сироткина в Королевских гонках пока остается неизвестной.
Although, Sergey Sirotkin s future in the King s races is still unclear.
Дальнейшая история Начиная с конца XVI века время мужчины носили камзолы.
During this period, with men wearing their pants at their hips, ties lengthened to .
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.
But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. After that, further efficiencies require shedding workers.
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.
After that, further efficiencies require shedding workers.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.
Цель работы образовательного центра раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей.
The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children.
Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учёба в университете.
Now they know that universal secondary education and extensive university level training is also needed.
Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.
Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.
Наша дальнейшая судьба зависит от то того, будем ли мы сотрудничать или же падем жертвой самоубийственной жадности.
Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.
Арабские племена пересекли Персидский залив и остановились в Ираке, однако их дальнейшая судьба привела их в Сирию.
Arabian tribes emigrated via the Persian Gulf and stopped in Iraq on the route that was later to lead them to Syria.
И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия.
Finally, and just as importantly, governments must indicate that, if conditions deteriorate, further fiscal expansion will be implemented.
Дальнейшая судьба этого дела в Сенегале остается неясной, но оно воскресило когда то умиравший вопрос правосудия в Чаде.
The fate of that prosecution in Senegal remains uncertain, but it revived the once moribund issue of justice in Chad.
В практических всех странах кандидатах дальнейшая дефляция и долговременный экономический рост требуют финансового усиления, большей гибкости рынка труда и завершения приватизации.
In almost all candidates, further disinflation and long term economic growth require fiscal consolidation, more flexible labor markets, and completion of privatization.
Метод бюрократического контроля, однако, не может работать в остальных областях, где срочно необходима дальнейшая централизация, т.е. в области внешней политики и обороны.
The method of bureaucratic control cannot, however, work in the new areas where further centralization is urgently needed foreign policy and defense.
10. признает далее, что торговлю Юг Юг следует расширить и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг Юг
10. Further recognizes that South South trade should be enhanced and that further market access should continue to stimulate South South trade
11. признает далее, что торговлю Юг Юг следует расширять и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг Юг
11. Further recognizes that South South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South South trade
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy.
При этом Столтенберг заверил, что диалог с Россией, тем не менее, возможен, а дальнейшая эскалация ситуации не принесет пользу никому из ее участников.
That being said, Stoltenberg assured that dialogue with Russia is nevertheless possible, and that further escalation of the situation would not be beneficial to any of the parties involved.
Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Не менее необходима и дальнейшая разработка правовой структуры и структуры регулирования как средства, требующегося для улучшения потенциальных возможностей для привлечения как внутренних, так и международных инвестиций.
No less necessary will be further development of a legal and regulatory framework as a means to improve the potential for both domestic and international investment.
Я помню наш разговор с господином Путиным четыре или пять лет назад, когда я сказал ему, что это ошибка, что дальнейшая поддержка Асада лишь ухудшит ситуацию.
I remember our conversation with Mr. Putin four or five years ago, when I told him that it was a mistake, that continued support of Assad would only make the situation worse.
Французы отвергли конституцию Евросоюза, главным образом такое создается впечатление из за того, что опасались дальнейшая европейская интеграция должна принести с собой огромные затраты и разрушения, вызванные неолиберализмом.
The French rejected the European Union constitution, primarily or so it appears because further European integration, it is feared, must bring in its wake the huge costs and disruptions of neo liberalism.
Дальнейшая неопределенность относительно будущего нового варианта болезни Крейцфельда Якоба исходит из наблюдения, что за последние 10 лет не имело место значительное увеличение среднего возраста пациентов в Великобритании.
Further uncertainty regarding the future of variant CJD arises from the observation that the average age of the patients in the UK has not increased significantly over the past 10 years. If the epidemic were in decline, it might be anticipated that the average age of the patients would increase in the final stages (as occurred with cattle in the UK that were infected with BSE).
Дальнейшая неопределенность относительно будущего нового варианта болезни Крейцфельда Якоба исходит из наблюдения, что за последние 10 лет не имело место значительное увеличение среднего возраста пациентов в Великобритании.
Further uncertainty regarding the future of variant CJD arises from the observation that the average age of the patients in the UK has not increased significantly over the past 10 years.
Дальнейшая эскалация на Ближнем Востоке рано или поздно закончится этими крайними альтернативами, если не будет найдено дипломатическое решение (или, если дипломатия, по крайней мере, не сможет выиграть время).
Further escalation in the Middle East will culminate in these wretched alternatives sooner rather than later, unless a diplomatic solution is found (or unless diplomacy can at least buy time).
В третьих, поскольку МФИ стали играть еще более заметную роль, то дальнейшая медлительность с их преобразованием, которое включило бы в состав институтов основные развивающиеся экономики, будет только вредить эффективности и законности самих МФИ.
Third, as the IFIs play an even more crucial role, further delay in reforming them to include major emerging market economies will only harm their effectiveness and legitimacy. But greater representation is not a one way street with greater voice and influence, emerging market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions.
В третьих, поскольку МФИ стали играть еще более заметную роль, то дальнейшая медлительность с их преобразованием, которое включило бы в состав институтов основные развивающиеся экономики, будет только вредить эффективности и законности самих МФИ.
Third, as the IFIs play an even more crucial role, further delay in reforming them to include major emerging market economies will only harm their effectiveness and legitimacy.
Мы надеемся, что вы эта документация была полезна, информативна, и, может быть, даже интересна для вас. Дальнейшая часть этого документа не нужна вам для большего понимания KDE, но тем не менее не откажите себе в том, чтобы ее почитать.
The following things are not necessary to understand the KDE Desktop Environment, but you still may want to read it.
На творчество Мидзуки всю его жизнь влияли ужасы войны, которые он пережил на острове (многие из них запечатлены им в ряде книг, доступных на английском языке ) и среди которых числится потеря руки и дальнейшая забота, проявленная к нему местными жителями.
His horrible experiences of war on the island (many of which he documented in a variety of books that are available in English translation), which included losing an arm and then being cared for by the local inhabitants of the island, influenced Mizuki's work for the rest of his life.