Перевод "дальнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победа на Дальнем Востоке. | Победа на Дальнем Востоке. |
| Том сидел на дальнем конце стола. | Tom sat at the far end of the table. |
| YouTube в огне на Дальнем Востоке России. | YouTube under fire in the Russia's Far East. |
| Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Дальнем Востоке! | Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East! |
| Самца касатки видели недалеко от Командорских островов на Дальнем Востоке России. | A male orca is seen near the Commander Islands in the Russian Far East. |
| Практически все игрушки и обувь, продаваемые в США, производятся на Дальнем Востоке. | Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East. |
| Действительно, Китай официально полагает, что несколько областей на Дальнем Востоке России становятся отчужденными . | Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it. |
| Интернет пользователи обнаружили новый логотип аэропорта Хабаровска (международный аэропорт на Дальнем Востоке) случайно. | Internet users discovered the new logo for Khabarovsk Airport (an international hub in the Russian Far East) by accident. |
| На дальнем севере изучение популяционной экологии северных оленей представляет не только научный интерес. | In the far North, studying caribou population ecology is anything but academic. |
| Легитимность американской военной позиции на Дальнем Востоке построена на использовании положений о самозащите Японии. | The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan s sovereign function of self defense. |
| Пол Уильямс отметил, что в этой традиции на Дальнем Востоке первостепенным было изучение сутр. | Paul Williams has noted that in this tradition in the Far East, primacy has always been given to study of the sūtras. |
| Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно морские силы на Дальнем Востоке. | To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East. |
| Окончил училище в 1981 году, служил офицером ракетчиком в Казахстане, затем на Дальнем Востоке. | He graduated in 1981 and served as an AA officer in Kazakhstan, then in the Far East. |
| В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. | During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. |
| Я собираюсь посмотреть сколько из вас на дальнем конце зала смогут достать этими штуками до сцены. | I m going to see how many of you at the back of the room can actually get those things onto the stage. |
| В одном случае, в дальнем углу комнаты мы поставили коробку шоколада Годива , а в другом банку тушенки. | For some of the subjects, sitting in the far corner of a room is a box of Godiva chocolates, and for others is a can of Spam. |
| Голенищев опомнился и охотно согласился. Но так как художник жил в дальнем квартале, то решили взять коляску. | Golenishchev pulled himself up and unwillingly agreed, but as the artist lived in a distant part of the town they decided to hire a carriage. |
| В первой публикации она утверждала, что в 1992 году её отец устроил ей свадьбу на дальнем родственнике. | In her first work, she said that in 1992 her father arranged to marry her to a distant cousin. |
| Ему удалось различить слабое свечение атомарного кислорода в дальнем ультрафиолете (на длине волн 130,4 нм и 135,6 нм). | HST actually observed airglow of atomic oxygen in the far ultraviolet at the wavelengths 130.4 nm and 135.6 nm. |
| Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале. | An hour later Anna, seated beside Golenishchev with Vronsky facing them, drove to a new ugly house in a distant quarter of the town. |
| Федеральное собрание, отметил президент, до 1 июля так и не утвердило перечень территорий опережающего развития на Дальнем Востоке, и их критерии. | The Federal Assembly, the President noted, had still not approved the list of priority development areas in the Far East and their criteria by July 1st. |
| Холмск (до 1905 Маука, с 1905 по 1946 Маока ) город на Дальнем Востоке России, административный центр Холмского городского округа Сахалинской области. | Kholmsk (), known until 1946 as Maoka (), is a port town and the administrative center of Kholmsky District of Sakhalin Oblast, Russia. |
| Хорошо, я получила согласие... Анна в это время была в дальнем конце комнаты и остановилась там, что то делая с гардиной окна. | Anna at that instant had reached the other end of the room and stopped there, doing something to the window curtain. |
| Девийе встретился с Гу, когда её муж был чиновником Коммунистической партии, ответственным за индустриальный портовый город Далянь на дальнем северо востоке Китая. | Devillers met the Gu when her husband was a Communist Party official in charge of the industrial port town of Dalian in far northeastern China. |
| Возложенные на него в ЦЭНКИ обязанности по технологическому развитию распространялись на разные проекты, но главным из них стала стройка космодрома на Дальнем Востоке. | The responsibilities for the development of technology assigned to him at COSGBI were distributed across various projects, but the most important of them was the construction of the cosmodrome in the Far East. |
| Более того, кризис усугубляется из за неравномерного распределения населения по территории России, с плотностью практически близкой к нулю на Дальнем Востоке и в Сибири. | Moreover, the crisis is aggravated by the uneven distribution of the population throughout Russia, with a near vacuum in the Far East and Siberia. |
| Туровцын сидел с кружкой питья на высоком диване в бильярдной, и Степан Аркадьич с Вронским о чем то разговаривали у двери в дальнем углу комнаты. | Turovtsin, with a tankard of something to drink, was sitting on the high sofa in the billiard room, and Oblonsky was talking to Vronsky by the door in the far corner. |
| Unincorporated Far West Region), который расположен в малонаселенном Дальнем Западе и не является частью какого либо Района Местного Управления, а также Остров Лорд Хау (англ. | In addition, there is also the Unincorporated Far West Region which is not part of any local government area, in the sparsely inhabited Far West, and Lord Howe Island, which is also unincorporated but self governed by the Lord Howe Island Board. |
| Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае , говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке. | It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China, said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East. |
| Это случится на Дальнем Востоке, где пересекаются стратегические интересы Китая, Соединенных Штатов и их партнеров. Именно здесь геополитические ставки, дипломатическое напряжение и потенциал для глобального взрыва наиболее высоки. | It is in East Asia where the strategic interests of China, the United States, and their respective partners intersect that the geopolitical stakes, diplomatic tensions, and potential for a global explosion are highest. |
| Был один университетский товарищ, с которым он сблизился после и с которым он мог бы поговорить о личном горе но товарищ этот был попечителем в дальнем учебном округе. | There was a fellow student at the university with whom he had subsequently become friendly, and to whom he might have spoken of his grief but that fellow student was now curator in a distant educational district. |
| Эти наблюдения проводились в дальнем ультрафиолете на длинах волн меньше 200 нм, и они были куда более чувствительны к наличию газов, чем измерения 1972 года в видимом излучении. | The occultation measurements were conducted in the far ultraviolet spectrum at wavelengths shorter than 200 nm they were much more sensitive to the presence of gases than the 1972 measurements in the visible spectrum. |
| 1917 1991 годы Во время Октябрьской революции 1917 года матросы Сибирской и Амурской военных флотилий боролись за установление Советской власти на Дальнем Востоке и против белогвардейцев и интервентов. | During the October Revolution of 1917, the sailors of the Siberian and Amur military flotillas fought for the establishment of Soviet authority in the Far East and against the White army and interventionists. |
| Забегая вперед, Россия будет нуждаться в ЕС даже больше, чем ЕС в России, поскольку на ее Дальнем Востоке и в Центральной Азии крепнет Китай, становясь конкурентом в совершенно разных измерениях. | Looking ahead, Russia will need the EU even more than vice versa, because in its Far East and in Central Asia, China is emerging as a rival of entirely different dimensions. |
| Президент России Владимир Путин зявил на совещании по вопросам господдержки приоритетных инвестиционных проектов и территорий на Дальнем Востоке, что бюджетный инвестфонд развития Дальнего Востока, созданный два года назад, неэффективен, сообщает Интерфакс. | The President of Russia, Vladimir Putin, at a meeting concerning state support for priority investment projects and development areas in the Far East, asserted that the budgetary investment fund for development of the Far East, which was created two years ago, is ineffective, Interfax reports. |
| Всюду, где этот экстремизм разрушает жизни невинных людей от Ирана до Сирии, Египта, Ливии и Туниса, а также в других странах Африки, Центральной Азии и на Дальнем Востоке мы должны быть на их стороне. | Wherever this extremism is destroying the lives of innocent people from Iran to Syria, Egypt, Libya, and Tunisia, as well as elsewhere in Africa, Central Asia, and the Far East we should be at their side. |
| Потенциальное вторжение Китая в малонаселенные приграничные регионы России на Дальнем Востоке (по мнению Китая, они были украдены в течение столетия унижения почти так же, как Гонконг и Тайвань) ещё один источник беспокойства в Кремле. | China s potential encroachment on Russia s unpopulated Far East borders which, in China s view, were stolen, much like Hong Kong and Taiwan, during its century of humiliation is another source of anxiety in the Kremlin. |
| Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны. | The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible. |
| Это также важно и для неамериканцев, только устойчивый экономический рост может обеспечить сохранение за США их широкого участия в мировых процессах, обеспечивающее поддержку мировой экономики и вносящее вклад в стабильность в Европе и на Дальнем и Ближнем Востоке. | Just as important for non Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East. |