Перевод "далёких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах. | The old teacher began to talk about the good old days. |
| теперь они хотят отдыхать в далёких уголках земли, они хотят летать. | Now they want to have a holiday on a very remote destination and they want to fly. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Млечный путь это широкий пояс из далёких звёзд, где каждая звезда солнце, такое как наше. | The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours. |
| Что говорит о происхождении ГВ или от очень тусклых звёзд или от чрезвычайно далёких галактик. | This suggested an origin of either very faint stars or extremely distant galaxies. |
| Как только расстояния до близлежащих скоплений установлены, другие методы могут продлить шкалу расстояний для более далёких скоплений. | Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters. |
| Бомбы, сбрасываемые на иностранных диктаторов или на их систему безопасности, практически неизбежно убивают людей, далёких от коридоров власти. | Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. |
| И им удалось это сделать путём тщательного наблюдения за множеством далёких галактик и составлению графиков того, как скорость расширения изменялась со временем. | And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time. |
| Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе. | The world s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first hand experience. |
| Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные всё благодаря тщательному изучению тусклых точек звёздного света, доходящего до нас из далёких галактик. | You see, we learned that our universe is not static, that space is expanding, that that expansion is speeding up and that there might be other universes all by carefully examining faint pinpoints of starlight coming to us from distant galaxies. |
| Согласно непальскому государственному Центральному бюро по статистике , в Катманду одно из пяти домохозяйств совсем не имеет систем водоснабжения, а две трети хозяйств используют воду из систем водоснабжения, далёких от стандарта чистые и безопасные . | In Kathmandu, the Nepalese government s Central Bureau of Statistics shows that one out of five households do not have a domestic water source, while two thirds live with a water supply which most probably would fail the standard for being 'clean and safe.' |
