Перевод "далёкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства. | His work was acceptable, but far from excellent. |
| Действие сериала разворачивается в XXIII веке на далёкой планете под названием Новый Техас (). | It is set in the 23rd century on a multi cultural desert planet called New Texas. |
| Получается, что страдания эфиопских пленников, которые казались ставшими далёкой памятью, вовсе не так далеко. | It turns out that the anguish of Ethiopian prisoners, something that appeared to be so distant in memory, is not that far off after all. |
| А теперь И из далёкой и солнечной Калифорнии Зем Йоакин, которая прокатится на лошади для нас. | And now just All the way from sunny California we have Zem Joaquin who's going to ride the horse for us. |
| Впоследствии так называемое Мюнхенское соглашение стало восприниматься как малодушное предательство по отношению к государству, названным Чемберленом далёкой страной, нам малоизвестной . | The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little. |
| Теперь как же мы узнали об этой далёкой, чуждой среде, которая так сильно отличается от всего, к чему привыкли мы? | Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to? |
| Тебя не должно быть здесь! восклицает героиня фильма, туземка и возможная любовь, Нейтири, так, словно она обращается ко всей далёкой американской корпорации. | You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas. |
| Я предпочитаю слово изломанность слову неровность потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность это противоположность ровности. | I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity to someone who had Latin in my long past youth means the contrary of regularity. |
| Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее. | Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete. |
| Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее. | Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. |
| Ослабление политики одного ребёнка может иметь некоторый положительный эффект в очень далёкой перспективе, но Китай уже прошёл через переломный момент из за совместного воздействия дисбаланса уровней рождаемости полов и крайне ассиметричного возрастного состава. | Relaxing the one child policy might have some positive impact in the very long run, but China is already past the tipping point, pushed there by the combined effect of gender imbalance and a very skewed age structure. |
