Перевод "дамбы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На постройку этой крупной дамбы ушло семнадцать лет. | It took seventeen years to build this huge dam. |
| А вот укрепленные дамбы и лучшее техническое обслуживание могли бы. | But improved levees and maintenance could have. |
| Жителям приходится сооружать дамбы из подручных средств, например из мешков. | This village is being flooded almost every spring. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. |
| Гана, к примеру, полностью полагается на гидроэлектрическую выработку дамбы Акосомбо на реке Вольта. | Ghana, for example, has become totally reliant on the hydro electric output of the Akosombo dam on the river Volta. |
| Вода прорывала дамбы, затопляла промышленные зоны и не позволяла тысячам жителей покинуть свои жилища. | Dams overflowed, industrial estates were flooded, and thousands of residents were trapped in their homes. |
| Кроме того, она призывает лучше организовать защиту окружающей среды (так как после возведения дамбы началось исчезновение рыбы...). | They also ask that the environment be better protected (as seen in the vanishing of fish since the dam was built...). |
| Одиннадцать километров канала находятся на кыргызской территории и питают кыргызские деревни района Кара Бура, которые находятся ниже кустарной дамбы. | Eleven kilometers of the canal run through Kyrgyz territory, feeding into other villages in Kyrgyzstan's Kara Bura District downstream of the makeshift dam. |
| Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул. | But if the financial system s dykes collapse, we may be headed for a decade of severe deflation, rendering expansionary stimulus useless. |
| Штаб квартира правительства находится в Синдзюку, оно управляет всем Токио, включая озера, реки, дамбы, фермы, удалённые острова и национальные парки. | They govern all of Tokyo, including lakes, rivers, dams, farms, remote islands, and national parks in addition to its neon jungles, skyscrapers and crowded underground. |
| Небольшое сооружение, расположенное недалеко от современной дамбы Каньон Ферри, было закончено в 1898 году и стало второй плотиной на Миссури. | A small run of the river structure completed in 1898 near the present site of Canyon Ferry Dam became the second dam to be built on the Missouri. |
| Затраты на гипотетический проект включая строительство, расселение людей, живущих на пути у дамбы, и выбросы углерода составили бы около 3,1 миллиарда. | The costs of a hypothetical project including construction, resettlement of people living in the dam s way, and carbon emissions would come to about 3.1 billion. |
| Дамбы если они правильно построены и спроектированы могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение. | Dams provided they are adequately sized and designed can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply. |
| Возведение верхней дамбы было начато в сентябре 1932 года несмотря на то, что отводящие тоннели на тот момент не были достроены. | The river was diverted into the two Arizona tunnels on November 13, 1932 the Nevada tunnels were kept in reserve for high water. |
| Стефан ответил быстро, направив армию в болота и использовав связанные вместе лодки для создания дамбы, что позволило ему неожиданно атаковать остров. | Stephen responded quickly, taking an army into the fens and using boats lashed together to form a causeway that allowed him to make a surprise attack on the isle. |
| Большая часть территории Нового Орлеана находится ниже уровня моря, и поэтому ему необходимы дамбы для того, чтобы не давать воде проникнуть в город. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| Большая часть территории Нового Орлеана находится ниже уровня моря, и поэтому ему необходимы дамбы для того, чтобы не давать воде проникнуть в город. | New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. |
| Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома. | But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home. |
| И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой. | Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city. |
| Правительство Сеина также вняло беспокойству бирманской общественности по поводу огромного влияния Китая в стране и приостановило возведение огромной дамбы стоимостью 3,6 миллиарда долларов США, которую строили китайские фирмы. | Sein s government has also listened to Burmese public disquiet at China s massive influence in the country, and has canceled a huge 3.6 billion dam that Chinese firms were building. |
| Потеря заболоченных территорий поставила под угрозу дамбы Нового Орлеана, построенные с расчетом, что 40 50 миль болот между городом и Мексиканским заливом будут служить в качестве защитного буфера. | Similarly, loss of wetlands threatened New Orleans levees, which were built on the assumption that they would have 40 to 50 miles of protective swamp as buffer between the city and the Gulf of Mexico. |
| Подобным образом, ультра маленькие дешевые микро гидро дамбы, которые могут генерировать небольшое количество электроэнергии от незначительных струек воды, претендуют на то, чтобы обеспечить энергией богатых на реки африканцев. | Likewise, Chinese mastery over ultra small, cheap micro hydro dams, which can generate tiny amounts of electricity from mere trickles of water, appeals to power short, river rich Africans. |
| Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы. | Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. |
| От данного прилива реальности (или, как когда то сказал Солженицын, от безжалостного рычага событий ) мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью Йорка. | That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway. |
| И, конечно, нельзя отрицать, что трудно заставить жителей штата Нью Йорк, Мэн или Юта с энтузиазмом отдавать свои средства на дамбы в Новом Орлеане по крайней мере, пока не произойдет какой нибудь ужасный кризис. | And it certainly can t be denied that it is hard to get people in New York, Maine, or Utah to spend enthusiastically on levees in New Orleans at least until a horrific crisis occurs. |
| В статье с сайта O Democrata также сказано , что наводнения разрушили защитные дамбы, которые служили барьером и препятствовали проникновению солёной воды в области с пресной водой, где выращивалась основная составляющая рациона жителей Гвинеи Бисау . | A news report from the website O Democrata adds that the floods broke the protective dikes that served as a barrier and prevented the entry of salt water in the areas of fresh water where the base of the diet of Guinean was cultivated and already grown. |
| Китай и его партнеры в АБИИ могут, таким образом, построить большие вещи дороги, мосты, дамбы, железные дороги и порты которые безусловно двигают экономику и будут замечены гражданами, но на которые США и Всемирный банк, уже не дают средства. | China and its partners in the AIIB can thus build the big things roads, bridges, dams, railroads and ports that unquestionably power an economy and that citizens notice, but that the US, and for that matter the World Bank, no longer funds. |
| В одном случае активисты по охране окружающей среды привезли сельских жителей из того места, где предлагалось построить дамбу, в другой город, чтобы они увидели собственными глазами, как плохо обстоят дела у других в процессе переселения из за строительства дамбы. | In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process. |
