Перевод "данного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важность данного решения невозможно переоценить. | The significance of this decision cannot be overemphasized. |
| Срок данного проекта 3 месяца. | The duration of this project is 3 months. |
| Сотрудники объяснили мотивы данного решения | They explained the motives behind their decision |
| Ты знаешь значение данного слова? | Do you know the meaning of this word? |
| Никогда не нарушай данного обещания. | Never break a promise. |
| Давайте не приуменьшать значение данного высказывания. | Let s not discount that statement. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Но предсказать время данного перехода трудно. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| Китай показал хороший пример данного подхода. | China exemplified this approach. |
| RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения. | RCPT command, to establish a recipient of this message. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства. | Many politicians are eager accomplices to this lunacy. |
| Есть два способа избежать данного ужасного результата. | There are two hopes for avoiding this disastrous outcome. |
| Это и есть исходное предположение данного доклада. | That is the premise of this particular presentation. |
| Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала. | Alexander Sodiqov has contributed to this post. |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
| GV Чего вы ожидаете от данного приложения? | GV What are your expectations for the app? |
| Эта цена привлекательна для данного типа устройств. | It's an attractive price, for this sort of device. |
| ) Это стало названием для данного вида окон. | ) It then became the name for this kind of windows. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. | To appreciate the implications of this, it is important to know the background. |
| Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными. | The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional. |
| Какой урок мы можем извлечь из данного примера? | What do we learn from this example? |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Из данного прискорбного события можно извлечь три урока. | There are three lessons to be drawn from this sorry episode. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Многие политики являются гор чими сторонниками данного помешательства. | Many politicians are eager accomplices to this lunacy. |
| Важность решения данного вопроса не может быть переоценена. | The importance of addressing that question cannot be overstated. |
| b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства | (b) When the alleged offender is one of its nationals |
| Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря. | Full discussions of the issue have been delayed until December. |
| Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса. | It is up to governments to intervene and eliminate this gap. |
| Мы можем применить это правило для данного случая? | Can we apply this rule in this case? |
| В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов. | Indeed, some countries are dependent on this income flow. |
| Единственным победителем из данного кризиса могут выйти секретные службы. | The security sector may, it seems, emerge from this crisis as the only winner. |
| Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса. | Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. |
| Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. | Indeed, the damage sustained in the process will linger. |
| Центр притяжения данного сражения это не только поле боя. | And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield. |
| Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов. | But the settlement raises more questions than it answers. |
| Через час после данного сообщения он опубликовал ещё одно | He followed up with another post just hours after the first one |
| Можем ли мы применить это правило для данного случая? | Can we apply this rule in this case? |
| Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года. | This offer expires on August 15, 1999. |
| Другие видные представители данного течения в международных отношениях Дж. | However, international relations is an interdisciplinary field of study. |
| Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений. | The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications. |
