Перевод "данной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пример вывода данной программы | A sample output of this script may be |
| Пример вывода данной программы | To display this variable, we can simply do |
| Пример вывода данной программы | Here we introduce a couple of new concepts. |
| В чём причина данной проблемы? | What is the source of the problem? |
| Причины данной геополитической аберрации сложны. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| Никому не миновать данной революции. | No one need be left out of this revolution. |
| С данной идеей трудно поспорить. | It makes eminent sense. |
| Вы подходите для данной работы. | You are suitable for the job. |
| Изображение обрезано для данной статьи. | Cropped for the purposes of the article. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Ключ к решению данной проблемы сосуществование. | Co existence is the key. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| Это наше мнение по данной проблеме. | This is our opinion on this issue. |
| У данной системы есть несколько разновидностей. | This system has several variations. |
| Решение данной проблемы лежит в образовании. | A solution would be education. |
| В данной проблеме нет ничего нового. | Coastal erosion is nothing new in the area. |
| Что же происходит с данной историей? | What happens with the chosen story? |
| Наше ведомство не располагает данной информацией. | Our department doesn't have that information. |
| Наш департамент не располагает данной информацией. | Our department doesn't have that information. |
| Огонь не причиняет вреда данной пластмассе. | This plastic is not damaged by fire. |
| Для решения данной проблемы нет быстрого способа. | No quick fix will turn all this around. |
| Однако в данной ситуации лучшего выхода нет. | Yet, in light of the situation there is no better alternative. |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Вот перечень некоторых функций, осуществляемых данной ассоциацией | Some of the activities of the group include the following |
| Часть данной статьи опубликована на сайте Atlatszo.hu | Parts of this text were published on Atlatszo.hu. |
| Далее следует подборка твитов по данной теме | Here are some relevant Tweets |
| Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате. | Please refrain from smoking in this room. |
| Список ссылок на предложенные решения данной проблемы. | A list of links to a number of purported solutions to the problem. |
| Ни Иран, ни Турция данной точки не достигли. | Neither Iran nor Turkey has reached that point. |
| Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным. | For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive. |
| Большое количество государственной помощи относится к данной категории. | Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children. |
| К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам. | Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
| Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу . | Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. |
| Избиратели, однако, по прежнему ощущают хрупкость данной коалиции. | For voters, however, a perception of fragility remains. |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. |
| Некоторые рекомендации данной конференции являются прямолинейными и конкретными. | Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete. |
| К сожалению, факты не в пользу данной идеи. | Unfortunately, the evidence does not support this. |
| Однако именно ему необходимо следовать в данной ситуации. | But it is what needs to happen now. |
| Китайское предложение относится как раз к данной категории. | The Chinese proposal falls into this category. |
| Бóльшая часть данной критики не попала в цель. | Much of that criticism misses the mark. |
| Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции. | Effective multilateralism is a key facet of this vision. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. |
| Каменский является мировым рекордсменом в данной дисциплине (633). | Kamensky is the world record holder in this discipline (633). |
| Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы | Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue |
