Перевод "данному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данному региону также угрожает наркотрафик. | The region is also at risk from the effects of drug trafficking. |
| ООН тщательно готовилась к данному событию. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| Другим странам стоит последовать данному примеру. | But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now. |
| Подход Комиссии по данному вопросу неправильный. | The Commission s approach is misguided. |
| Другим странам стоит последовать данному примеру. | Other nations should follow suit. |
| Согласно данному положению чиновники имеют право | The provision states that officials have the power to |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| Китай не может отвечать и данному стандарту. | China cannot meet this standard, either. |
| Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились. | The response online has been divided. |
| Я согласен с Томом по данному вопросу. | I agree with Tom on this issue. |
| Опыт Калифорнии относится как раз к данному вопросу. | The California experience is a case in point. |
| Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу. | No insensitivity was ever intended. |
| Пользователь Diganta оставил следующий комментарий к данному посту | Diganta responds in a comment in the above post |
| 56,8 опрошенных не причисляют себя к данному сообществу. | 56.8 of survey respondents did not reveal when they first identified as LGBT. |
| В министерстве воздержались от комментариев по данному вопросу). | The ministry declined to comment.) |
| Она чересчур увлекается, когда спорит по данному поводу. | She tends to get carried away when arguing about that matter. |
| Не могу согласиться с вами по данному вопросу. | I can't agree with you on that point. |
| В Twitter один из пользователь отметил по данному поводу | Nicole West Hayles tweeted |
| Неделю спустя компания изменила свою позицию по данному вопросу. | A few weeks later, the company changed its position. |
| Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю. | You can't apply this theory to this case. |
| Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии. | Consider the attitudes of France and Germany. |
| Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу. | Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near consensus. |
| Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами. | This dimension also involves preparation for dealing with crises. |
| По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить. | The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon. |
| Однако, пользователи Интернета не разделили ярости правительства по данному вопросу. | However, in this instance, the netizens have not sided with the government's outrage on this issue. |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| Они объявили о планах провести внутреннее расследование по данному вопросу . | They have announced plans to conduct internal investigations on the matter. |
| Согласие по данному вопросу это настоящий прорыв для будущего водной политики. | Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy. |
| Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу. | Regulators must be held to account for doing so. |
| Правительство Китая, например, может представить очень хорошую аргументацию по данному вопросу. | The Chinese government is very adept at wielding this question. |
| Мы приветствуем доклад Генерального секретаря по данному вопросу (S 2005 69). | We welcome the report of the Secretary General on the issue (S 2005 69). |
| Блогеры также выражали в Интернете свое негативное отношение к данному событию. | Bloggers spread the word through the internet. |
| Ниже приведены некоторые относящиеся к данному высказыванию выдержки из статьи Иоффе | And here is a selection of some views from the ground recent posts by Belarusian bloggers about the situation in the country and what it is like for ordinary people to live there. |
| Показательное фото матери и сына, не имеющее отношения к данному случаю. | Photo of a mother and child unrelated to the case in question. |
| Что не помешало, однако, местной блогосфере вдоволь повеселиться по данному поводу. | But that hasn't stopped the regional blogosphere from having a good belly laugh. |
| Я также отметила, что ожидаю от них ответа по данному вопросу. | I've also stated that I expect them to reply. |
| Выражаем особую благодарность Кэт Бетуйгас, которая помогла данному эпизоду увидеть свет. | A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode. |
| Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису. | It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. |
| Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. | What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear. |
| Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию. | This year s meeting, in Heiligendamm, Germany, must deliver on that promise. |
| Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу. | I believe we are close to a balanced agreement on this. |
| Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры. | Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. |
| Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны. | Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make. |
