Перевод "данность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программисты принимают такие вещи за данность, | Programmers take this capability for granted. |
| Для меня это данность, что я прекрасный пилот. | I take it for granted that I'm such a great pilot. |
| Я принял за данность то, что Том говорит по французски. | I took it for granted that Tom could speak French. |
| Я приняла за данность то, что Том говорит по французски. | I took it for granted that Tom could speak French. |
| Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change. |
| Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность. | Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted. |
| А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них. | So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them. |
| И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность. | Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine. |
| При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу. | This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances. |
| Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями. | Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories. |
| Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь своё видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность. | Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja. |
