Перевод "данью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позже я узнала, что в нашей культуре татуировки также служили данью уважения к природе. | Later I also learnt that in our culture tattoos were also a worship to nature. |
| Промышленный комплекс Кэсон, представляющий собой совместное предприятие правительств Северной и Южной Кореи, одновременно является данью концепции дипломатического примирения через бизнес и трудным испытанием целесообразности его существования. | The Kaesong Industrial Complex, a joint venture of the North and South Korean governments, is both a tribute to the concept of diplomatic reconciliation through business and a difficult test of its feasibility. |
| Данью дипломатии является утверждение, что выполнение этой миссии требует в основном, не силовых методов, хотя мы будем защищать наших друзей и себя силой оружия там, где это необходимо . | There is a bow to diplomacy in the assurance that fulfilling this mission is not primarily the task of arms, though we will defend our friends and ourselves by force of arms when necessary. |
| Также существует очень распространенная точка зрения, в которой красный цвет на таджикистанском флаге относится к советскому прошлому страны, зелёный является данью уважения к исламу, религии, которую исповедует большинство жителей Таджикистана. | A very common view also holds that the red on the Tajik flag is a recognition of the country's Soviet past, and the green is a tribute to Islam, the religion followed by most Tajikistanis. |
| Урибе был переизбран чуть больше года назад подавляющим большинством голосов, что было данью популярности и эффективности его политики демократической безопасности , направленной на борьбу как с партизанами, так и с общим насилием в стране. | Uribe was re elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his democratic security policy of combating both the guerrillas and the country s generalized violence. |
| На мероприятии, посвященном успеху России на Зимних Олимпийских Играх в Сочи, В. Путин сказал, что возрождение советской программы физвоспитания, которая готовит людей всех возрастов к труду и обороне (нормы ГТО) будет данью традициям нашей национальной истории . | Speaking at an event to celebrate Russia s success at the Winter Olympics in Sochi, Putin said that resurrecting a Soviet program of physical education that certified people of all ages for Readiness to Labor and Defense (GTO), would pay homage to national historical traditions. |
