Перевод "датой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С датой мы определимся позже. | The date will be determined later. |
| Они назывались, например, Луганск сегодня , с датой. | They have titles like Luhansk Today , with a date. |
| Официальной датой основания города является 1128 год. | However, the official foundation year is 1127. |
| Озадаченный Шабовски пренебрег важной датой so fort , сказал он. | Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said. |
| Озадаченный Шабовски пренебрег важной датой so fort , сказал он. | Confused, Schabowski neglected the all important date sofort , he said. |
| Том и Мэри ещё не определились с датой свадьбы. | Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet. |
| А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения. | That requires contracts that do not come with a fixed expiry date. |
| В большинстве стран континентальной Европы 9 11 остается американской датой. | In most countries of continental Europe, 9 11 has remained an American date. |
| В Мехико, столице страны, 19 сентября навсегда останется символической датой. | In Mexico City, September 19 will never cease to be an emblematic date. |
| Дата рождения Подгорного, указанная на его странице ВКонтакте , точно совпадает с датой из слитого документа. | Podgorny's date of birth, given on his public VK profile, is an exact match for that shown in the leaked document. |
| 3 октября 1990 года стало датой вступления в силу потрясающего решения, принятого всего лишь месяц ранее. | October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier. |
| Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства. | This act marked the beginning of the end of dictatorship in Dominican Republic and became a symbolic date for gender equality. |
| Однако спустя столетие город возник заново на новом месте датой повторного основания Курска считается 1586 год. | However, a century later the city re emerged in a new place date of re considered grounds Kursk 1586 . |
| Контрольной датой для замены значительного числа существующих процессов и, следовательно, завершения статистической модернизации является март 2008 года. | The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving statistical modernization' is March 2008. |
| Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта. | Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21. |
| Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа. | Filming The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August. |
| 11 сентября остаётся датой, которая стала обозначать современный терроризм и всю его ужасную силу, вызывающую смерть и разрушения. | 9 11 remains the date that has come to signify modern terrorism in all of its terrible capacity to cause death and destruction. |
| Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год. | For geo strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989. |
| Пять лет спустя террористических ударов по Башням близнецам в Нью Йорке и Пентагону в Вашингтоне 9 11 перестало быть простой датой. | Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, 9 11 is no longer a mere date. |
| По иронии судьбы, в этом году с датой проведения мероприятия совпало высказывание президента Франции Эммануэля Макрона о демографическом взрыве в Африке. | As fate would have it, this year the date coincided with remarks from French president Emmanuel Macron about the exploding demography of Africa. |
| Она не должна принимать лекарства, которые бы попали в молоко, она должна использовать стерильные бутылки и маркировать их датой закрытия бутылки и т.д. | They shouldn't consume drugs which would get into the milk, they should use sterilised bottles and mark the date of expressing etc. |
| Выступления тысяч женщин заставили содрогаться улицы и сердца во всем регионе, восклицая NiUnaMenos , NoTeCalles , VivasLasQueremos , NosQueremosVivas или используя хэштег с датой каждого шествия. | Demonstrations with thousands of women made waves in the streets and in the hearts of many, from one end of the region to the other, as they shouted NotOneLess, DoNotStaySilent, WeWantThemAlive, WeWantUsAlive, or hashtags of the dates for each of the marches. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| День его гибели, 13 августа, совпал с датой смерти его деда, Мигеля Арраэса, одного из крупнейших политических деятелей социалистического крыла Бразилии в ХХ веке. | 13, as his grandfather Miguel Arraes, one of the most prominent socialist political figures of Brazilian politics in the 20th century. |
| Невеста, работница страховой компании Фарзана Ясмин, и её жених, директор государственной начальной школы Шокат Али Хан Хирон, выбрали 11 11 11 датой своей долгожданной свадьбы. | 11 11 11 was chosen as the dream wedding date of the bride Farzana Yasmin, who works in an insurance company, and the bridegroom Shawkat Ali Khan Hiron, who is a head master of a government primary school. |
| Тем не менее, перед 20 декабря, датой начала продаж Playstation 2, министерство культуры издало новое постановление, и Sony пришлось отложить свою попытку вывести консоль на рынок Китая. | Ahead of December 20 launch date of Playstation 2, however, the Ministry of Culture issued a new decree, and Sony was forced to postpone its effort to bring the console to China. |
| Международный женский день в марте 2017 года стал трагической датой для Гватемалы , когда 41 девушка погибла в пламени во время пожара в государственном детском приюте на окраине города Гватемала. | International Women's Day in March 2017 became a tragic one for Guatemala after 41 girls burned to death in a blaze at a state run home for children on the outskirts of Guatemala City. |
| Сегодня я отдала четыре книги (с датой и названием города на первой странице), и я надеюсь, что те, кому они достались, получили такое же удовольствие, какое получила я, когда читала две из них и писала две другие. | I gave away four books today with the month, year, and city listed on the first page , I hope that the recipients enjoy themselves as much as I did when reading two of these books, and as much as I did when I wrote the other two. |
| В 1908 году над Сибирью, в районе Тунгуски для тех из вас, Кто любит Дэна Эйкройда и смотрел фильм Охотники за приведениями , помните, он упоминает величайший межпространственный разлом со времен взрыва в Сибири в 1909 году с датой он ошибся, но это не страшно. | Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw Ghostbusters, when he talked about the greatest cross dimensional rift since the Siberia blast of 1909, where he got the date wrong, but that's okay. |
| Если предположить, что самой поздней датой правления Сахура является год после 6 го подсчёта (а не год после 7 го подсчёта , как утверждает Уилкинсон), то это означает, что Сахура умер на 13 м году своего правления и его правление составляло 13 лет 5 месяцев и 12 дней. | If this assumption is correct and Sahure's highest attested date was the year after the 6th count rather than his 7th count as Wilkinson believes, then this date would mean that Sahure died in his 13th year and should be given a reign of 13 years 5 months and 12 days. |