Перевод "датского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это полотно работа датского художника. | The painting is the work of a Dutch master. |
| Чтобы уберечься от того датского судна. | To keep that Dutch ship off us. |
| Информация о Дании и жизни датского обществаwww.denmark.dk | Information about Denmark and Danish societyhttp www.denmark.dk |
| В 1467 году Иоганн был провозглашен наследником датского престола. | In 1467, John was hailed as successor to the throne in Denmark. |
| В документе особо отмечается необходимость улучшить преподавание датского языка. | It stresses the need to improve teaching in the Danish language. |
| В детских садах датского меньшинства также используется датский язык. | The Danish minority apos s kindergartens also use Danish. |
| Информация о Дании и жизни датского общества http www.denmark.dk | Each state has its own constitution and a state parliament. |
| Расположен в 18 километрах к югу от датского острова Лолланд. | 18 kilometers south of the Danish island of Lolland. |
| Приложение 2 Доклад Датского института по правам человека (2005 год) | Annex 2 Reporting from the Danish Institute for Human Rights (2005) |
| Информация по делу авиабазы в Туле решение датского Верховного суда | Information on the Thule Case Danish Supreme Court judgement of 28 November 2003 |
| Я пытаюсь выучить немного датского. Это очень трудно. Очень трудно | It's hard for me to comunicate in Danish, but I try, but you understand me? |
| Это мнение разделяет Васим Хусейн, имам и глава Датского исламского центра. | Waseem Hussain, an imam and chairman of the Danish Islamic Center, shared the same hope. |
| В 1361 году был завоёван войсками датского короля Вальдемара IV Аттердага. | In 1361, Gotland was conquered by Valdemar IV of Denmark. |
| Сад является частью Датского музея естественной истории, который подчиняется Копенгагенскому университету. | The garden is part of the Natural History Museum of Denmark, which is itself part of the University of Copenhagen Faculty of Science. |
| Кроме того, функционируют механизмы наставничества и обучения на курсах датского языка. | In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available. |
| Ты знаешь какие нибудь песни из датского Мелоди Гран Прикс? Dansevise? | But you do now some Danish Melodi Grand Prix songs? |
| Если ты встретишь переводчицу с датского на мальтийский, женись на ней немедленно. | If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately. |
| Старший сын датского короля Фредерика I и его первой супруги Анны Бранденбургской. | He was the eldest son of King Frederick I and Anna of Brandenburg. |
| По некоторым данным трансфер датского игрока обошёлся Аяксу в 1 млн евро. | The talent is there, the recognition also now it is up to the player himself. |
| Он являлся также президентом датского математического общества с 1903 по 1910 год. | He was interested in mathematics and was the president of Danish Mathematical Society from 1903 to 1910. |
| В 1923 году откликнулся на предложение Датского колледжа провести съёмки в Копенгагене. | In 1923, he followed a call by the Danish college for photography in Kopenhagen. |
| Она была старшей дочерью короля Фредерика II Датского и Софии Мекленбург Гюстровской. | She was the eldest daughter of King Frederick II of Denmark and his spouse Sophie of Mecklenburg Güstrow. |
| Наконец, в нем подчеркивается, что интеграция является общей заботой всего датского общества. | It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society. |
| В настоящее время литовский взвод служит в составе датского батальона в Хорватии. | At present, a Lithuanian platoon is serving in the Danish battalion in Croatia. |
| Это Девушка с жемчужной серёжкой Яна Вермеера, датского художника 17 ого века. | Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer, 17th century Dutch painter. |
| Кроме того, для зарубежных студентов могут быть организованы специальные курсы датского языка | For foreign students wishing to learn Danish while in Denmark, many courses in Danish as a foreign language are available at the higher education institutions and other organisations across the country. |
| Таким образом фраза от Копенгагена до Копенгагена стала девизом датского председательства в Евросоюзе. | From Copenhagen to Copenhagen has thus been the motto of the Danish EU Presidency. |
| Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии датского художника М.К. Эшера | So I want to begin with this this wonderful illusion by Dutch artist M.C. Escher. |
| Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров. | Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on. |
| Мы просили доктора Йергена Делгаарда, датского патологоанатома, присутствовать при вскрытии, представляя семью умершего. | We asked Dr. Jergen Delgaard, a Danish pathologist, to attend the autopsy, representing the family. |
| 65. Церковная деятельность датского меньшинства организуется евангелической лютеранской датской церковью в Южном Шлезвиге. | Church activities of the Danish minority are organized by the Dansk Kirke in Sydslesvig (Evangelical Lutheran Danish Church in South Schleswig). |
| Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии датского художника М.К. Эшера | So I want to begin with this wonderful illusion by Dutch artist M.C. Escher. |
| Гарольд был вторым сыном Годвина, эрла Уэссекса, и Гиты, дочери датского викинга Торкеля Стюбьёрнссона. | The birthdates of the children are unknown, but Sweyn was the eldest and Harold was the second son. |
| Она функционирует на базе НИИ Международного Национального научного фонда США и Датского метеорологического института. | It is operated by SRI International for the U.S. National Science Foundation and the Danish Meteorological Institute. |
| Адольф был третьим сыном датского короля Фредерика I и его второй жены Софии Померанской. | He was the third son of King Frederick I of Denmark and his second wife Sophie of Pomerania. |
| Гунхильда была дочерью англо датского короля Кнуда Великого и его второй супруги Эммы Нормандской. | Biography Gunhilda was a daughter of Canute the Great and his second wife, Emma of Normandy. |
| Эффективная и гибкая работа курсов датского языка, направленная на обеспечение занятости и языковую подготовку | Effective and flexible Danish courses aimed at employment language training |
| Кроме того, в ходе исследования, предпринятого Министерством, будет проведена оценка эффективности курсов датского языка. | Also the effects of the Danish lessons will be measured in research initiated by the Ministry. |
| Однако существует консультативный комитет по вопросам, касающимся датского меньшинства в федеральном министерстве внутренних дел. | There is, however, a consultative committee on matters concerning the Danish minority at the Federal Ministry of the Interior. |
| В этой связи за последние годы правительство сделало более значительный упор на изучение взрослыми иностранцами датского как второго языка и предприняло инициативы, направленные на организацию более эффективной и гибкой работы курсов датского языка. | In recent years, the Government has therefore put stronger emphasis on second language training and has taken initiatives aimed at providing more effective and flexible Danish courses for adult third country nationals. |
| Помимо этого, 63 иммигрантов и беженцев в Дании полагают, что лица датского происхождения стали относиться к ним более позитивно, тогда как с негативным отношением к себе датского населения сталкиваются только 13 лиц этой категории. | Furthermore, 63 per cent of immigrants and refugees in Denmark are of the opinion that persons with a Danish background have become more positive towards them as persons while only 13 per cent experience the Danish population as being negatively inclined. |
| Или купите билеты на концерт Датского Национального симфонического оркестра в новом просторном концертном зале Копенгагена. | Or get tickets for a performance of the Danish National Symphony Orchestra at the brand new Copenhagen Concert Hall which offers ample seating. |
| Без финансовой помощи датского правительства в 1992 и 1994 годах Фарерскую экономику ждало бы банкротство. | Without Danish Government bailouts in 1992 and 1993, the Faroese economy would have gone bankrupt. |
| Его имя связано с национальным бедствием, поскольку его правление закончилось почти полным развалом датского государства. | He was son of Eric V. His name is connected with national disaster, as his rule ended in an almost total dissolution of the Danish state. |
| В 1340 году единственная сестра Вальдемара Хельвига ( Helvig ) вышла замуж за датского короля Вальдемара IV. | In 1340, he gave his only sister Helvig of Schleswig to marriage with Valdemar IV, the new king of Denmark. |
