Перевод "дать свои пожелания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания. | My parents send you their best regards. |
| В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения. | Using this function, everyone can express their own wishes and offers.For instance, Alexandra Tryapitsyna writes |
| Отец Малалы, Зияуддин Юсафзай, также передал Асифи свои наилучшие пожелания в Twitter | Malala Yousafzai s father, Ziauddin Yousafzai, also conveyed his best wishes to Asifi over Twitter |
| Надежда на новогодние пожелания | New Year s Hope against Hope |
| Однако их пожелания отвергли. | They were rebuffed. |
| Кому мне слать пожелания? | To who would he send my regards? |
| Мы учтём ваши пожелания. | We will respect your wishes. |
| Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение. | Others have only whispered their longing for such a statement. |
| вот и все мои пожелания. | And, so there, that's the end of all my wishes. |
| Наилучшие пожелания от всех нас. | Best wishes from all of us. |
| Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания. | In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes. |
| Спасибо за ваши пожелания и поздравления! | Thank you for your kind wishes and congratulations! |
| Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье. | Give my best regards to your family. |
| Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| Как мне отослать пожелания, предложения или комментарии? | How can I report a wish, a suggestion, or a comment? |
| Передай, пожалуйста, своей матери мои лучшие пожелания. | Please give my best regards to your mother. |
| Спасибо всем за пожелания на день рождения. | Thank you to everyone for the birthday wishes. |
| Высказывайте ваши пожелания и замечания о работе kmouth автору. | Please report any problems and feature requests to the author of kmouth . |
| Ей не нужны похвалы, тысячи поздравлений и пожелания процветания. | It does not want praises, thousands of congratulations and wishes of well being. |
| Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh. | My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh. |
| Спасибо всем за поддержку и добрые пожелания. JeSuisHaveeru ЯсHaveeru. | Thank you everyone for the support and well wishes. IAmHaveeru IStandWithHaveeru . |
| Тель Авив, безусловно, живой город, готовый удовлетворить любые пожелания путешественников. | Tel Aviv is definitely alive and ready to deliver, depending on what a traveller is looking for. |
| Вы не поверите, но ваша поддержка и пожелания очень важны. | In the tweet Your encouragement and support make all the difference, even if you don't think they do. |
| Его прокомментировали несколько сотен человек, предлагавшие помощь и передающие наилучшие пожелания. | Several hundred people have left comments on Kaur's blog offering support and best wishes. |
| Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания. | Next time you see her, give her my best wishes. |
| Даже губернатор Алтайского края Александр Карлин прокомментировал абсурдный прием с кошачьим фаворитом Барнаула Используя милый образ Барсика, наш народ передает свои пожелания будущему главе города. | Even Altai s governor, Alexander Karlin, extended a rather absurd welcome to Barnaul s feline favorite, telling journalists, Through the cute image of Barsik, our people are conveying their special wishes to the future head of the city. |
| Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения. | Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations. |
| Быть может, г н посол знал, что мои пожелания никому не нужны. | Maybe Mr. Ambassador knew that my regards would be of no use to anyone. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Дать ему пощечину? | Do you give him a slap? |
| Мне нечего дать. | I've nothing to give. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| В ней граждане могут оставить запись о качестве работы судебных приставов исполнителей и иных должностных лиц управления, информацию о недостатках в работе, а также выразить свои предложения и пожелания. | In it, citizens can leave a comment about the quality of work of court bailiffs and other officials within the administration, information about substandard work, as well as express their suggestions and wishes. |
| Демократов призывают дать отпор. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| Хотел дать ему денег | Just to give him some money. |
| Позвольте дать вам совет. | Let me give you some advice. |
| Мне нечего Вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего тебе дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне тебе дать нечего. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Я должен дать отпор. | I must resist. |
