Перевод "даче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А нашелся Шамиль на чужой даче в Раменском. | But Shamil was found at a stranger s dacha in Ramensky. |
| Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память | A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger s dacha suffering from memory loss |
| Он виделся с ней в последний раз на даче у кузины Бетси. | He had seen her last at his cousin Betsy's country house. |
| Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете. | I'm going to stay at your countryhouse for a couple of days, and I think you don't mind. |
| Со времени своего возвращения из за границы Алексей Александрович два раза был на даче. | Since his return from abroad Karenin had been twice at the country house. |
| После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови. | After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood. |
| Более 80 считали, что Эстраде должно быть позволено провести заключение на роскошной семейной даче, где от уже провел последние шесть лет в ожидании приговора. | More than 80 said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict. |
| Григорий Явлинский, по видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. | Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. |
| В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам. | Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes. |
| В 2011 году помилование позволило Aльфреду Саенсу, обвинённому в даче ложной информации, восстановить свою честь и моральный статус, что позволило ему продолжить исполнение своей роли в области финансов Испании. | In 2011, the pardon allowed Alfredo Sáenz, convicted of indictment and false information, to maintain his honour and moral standing, which would enable him to continue in his role in the Spanish financial sector. |
| Я решительно не понимаю его, сказал Вронский. Если бы после твоего объяснения на даче он разорвал с тобой, если б он вызвал меня на дуэль... но этого я не понимаю как он может переносить такое положение? Он страдает, это видно. | 'I can't at all understand him,' said Vronsky. 'Had he after your explanation in the country broken with you, had he challenged me, yes! But this sort of thing I do not understand. How can he put up with such a position? He suffers, that is evident.' |
