Перевод "даётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
дается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Английский ему нелегко даётся. | English is not easy for him to learn. |
| Мне хорошо даётся история. | I am good at history. |
| Ему нелегко даётся английский. | It is not easy for him to learn English. |
| Тому хорошо даётся математика. | Tom is good at mathematics. |
| Спорт всегда даётся ему легко. | Sports always come naturally to him. |
| Изучение иностранных языков даётся ей легко. | Learning languages comes easy to her. |
| В данном видео даётся дополнительное описание Voicemap | A video about the project describes Voicemap further |
| Мне с трудом даётся чтение этой книги. | It is difficult for me to read the book. |
| На многих сайтах даётся описание жизни в малагасийских тюрьмах. | In Madagascar, several sites shed light on prison life. |
| Пение даётся ей так же легко, как полёт птицам. | Singing comes as naturally to her as flying does to birds. |
| В особенности тяжело мне даётся употребление passé simple и условного наклонения. | In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive. |
| В отчёте этого года даётся средняя оценка поднятия уровня моря на 38,5 сантиметров. | In this year s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average. |
| Но ведущая предупредила Это CNN, поэтому на ответ вам даётся лишь пара слов . | And she said, But this is CNN, so you only get a sound bite. |
| Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба. | If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both. |
| Когда все бустеры оказываются разобраны, игрокам даётся время на составление колод из отобранных карт. | Players then build decks out of any of the cards that they selected during the drafting. |
| Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время. | It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. |
| На прошедших выходных американский блогер отклонил предложение, которое даётся в жизни только раз получать деньги, ничего не делая. | An American blogger turned down the offer of a lifetime this past weekend getting paid to do nothing. |
| Для физики это как раз то, что нужно когда предсказание даётся математически стройной теорией, фактически созданной для иных целей. | So, this is exactly what you want in physics where a prediction comes out of a mathematically consistent theory that was actually developed for something else. |
| Быть может, ответы содержатся в самой истории и той интерпретации исторических событий, которая даётся старшим поколением и воспринимается последующим. | Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next. |
| Этому даётся следующее объяснение во время последнего ледникового периода у полюсов образовались большие массы льда, которые продавили нижележащие слои земной коры. | The explanation is that during the ice age large masses of ice collected at the poles, and depressed the underlying rocks. |
| Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся. | Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs. |
| В опубликованном Центром исследования молодёжи отчёте, полученном в результате утечки, даётся оценка работе по канализированию мнений с 9 июля, дня открытого заседания. | The leaked evaluation, published by the Youth Research Center, describes the work undertaken by the opinion channelling program since July 9, the date of the open consultation. |
| Коллекция созданный пользователем список файлов midi, которые воспроизводятся по очереди. В этой секции руководства даётся информация и приводятся полезные советы по использованию коллекций. | A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are played one after another. This section will help you to use them, and will give you some useful tips to make a good use of them. |
| Если и во второй раз подряд не даётся правильный ответ, разыгрывается 3 очка, и если правильный ответ не найден, обе команды прекращают игру. | Once one of the teams believes that it already knows the correct answer, the team presses a button to stop the timer and calls out the answer. |
| Общинам, проявляющим интерес к участию, предоставляется обучение эти группы могут выкладывать свой контент исключительно для членов своего сообщества, которым даётся специальное имя пользователя и пароль. | Training is provided to those communities that express an interest in participating, and groups are given the option of making the content available exclusively to community members who are given a special username and password. |
| Знание того, что личность влияет на социальный статус, может очень помочь постоять за себя и оказать поддержку маргинализированным группам, потому что мы можем использовать силу, которая даётся нам нашим преимуществом, чтобы достичь перемен. | Knowing how your identity influences your social status is so important in helping you to advocate for yourself, and also being an ally for other marginalised groups, because we can use the power that comes along with our privilege to influence change. |
| Формат дебатов таков Каждому участнику даётся по 6 минут, и затем они будут кратко парировать аргументы соперника, после чего я попрошу по 2 человека из аудитории выступить за каждую из сторон, и за 30 секунд выдвинуть один аргумент краткий, чёткий, острый, мощный. | So here's the format They're going to have six minutes each, and then after one little, quick exchange between them, I want two people on each side of this debate in the audience to have 30 seconds to make one short, crisp, pungent, powerful point. |
