Перевод "дверей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я слышал хлопанье дверей. | I could hear doors slamming. |
| Мы дверей не запираем. | We don't lock our doors. |
| Сколько дверей в этом доме? | How many doors are there in this house? |
| У дверей был поставлен полицейский. | The police stationed a man at the door. |
| Том встретил меня у дверей. | Tom met me at the door. |
| Закрытых дверей и общего состояния подозрительности. | Of closed doors and a general state of suspicion. |
| Её платье попало между дверей лифта. | Her dress was caught in the elevator door. |
| Похоже, в этой комнате нет дверей. | This room seems to have no doors. |
| Мы здесь никогда не запираем дверей. | We never lock our doors around here. |
| Ты идёшь на день открытых дверей? | Are you going to the open day? |
| Вы идёте на день открытых дверей? | Are you going to the open day? |
| Левин встал и проводил Кити до дверей. | Levin rose and accompanied Kitty to the door. |
| Город закрытых дверей и решеток на окнах. | A city of closed doors and security grills. |
| Я никогда не видел дома без дверей. | I've never seen a house without a door. |
| Знание испанского открыло перед ним множество дверей. | The Spanish language has opened many doors for him. |
| Инженерный подход к проблеме, подход со стороны искусственного интеллекта, построить базу данных дверей. У неё есть все атрибуты дверей. | Now, the engineering approach to this, the AI approach to this, is to build a door database. It has all the door attributes. |
| У стен есть уши, у дверей есть глаза. | The walls have ears, the doors have eyes. |
| Открытие дверей мигрантам должно быть постепенным и контролируемым процессом. | But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences. |
| Наша традиционная политика открытых дверей для беженцев не нова. | Our tradition of being open to refugees is not new. |
| В римской мифологии Янус бог врат, дверей, начала и завершения дел. | In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings. |
| Особое значение образ дверей имеет в романе Гюстава Флобера Саламбо (1863). | If the hinges are on the right then it is a right hand (or right hung) door. |
| Муниципальный конкурс на 16 дверей возобновил дебаты о роли Кольсеролы в Барселоне | The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona |
| Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители. | In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling. |
| Легенда гласит, что свой первый рабочий стол основатель Amazon.com сколотил из дверей. | Amazon also owns other e commerce sites like Shopbop.com, Woot.com, and Zappos.com. |
| Анна исчезла из дверей так быстро, как могла, как только увидела его там. | Anne got out the door as quickly as she could when she saw him there. |
| Теперь вот эта стеклянная панель то самое стекло, которое стоит в большинстве американских входных дверей. | Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle class front door in America. |
| Вот результаты, которыми мы с вами можем наслаждаться, 30 лет политики открытых дверей и реформ. | This is the fruit that ordinary people can enjoy after 30 years of open door policy and reform. |
| Несомненное достоинство автоматических дверей в том, что люди больше не разносят заразу через дверные ручки. | A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles. |
| Мы можем либо захлопнуть все двери перед тобой, либо открыть тебе тысячи дверей выбор за тобой. | We can either shut all the doors in your face or open a thousand doors for you you re free to choose. |
| Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета. | Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door. |
| Очень просто закрыв перед ними дверь и восстанавливая регулятивные барьеры для того, чтобы держать их подальше от своих дверей. | Simple by shutting the door in their faces, and then building regulatory walls to keep them away from the door in the first place. |
| Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг Правда освободит Вас , они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. | When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. |
| Когда партия, столь близкая партии власти, делает такие заявления, то можно смело заявлять опасность уже стоит у наших дверей. | When we hear these kinds of statements coming from a group this close to the ruling party, we have to say, peril is near. |
| В 1989 году параллельно началось производство переходной модификации ЗиУ 682В0B, на которой электрический привод механизма открывания дверей был заменён пневматическим. | In 1989, production started in parallel transition modification ZiU 682V0B on which electric drive door opener was replaced pneumatically . |
| В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту. | At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth. |
| Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей . | But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors. They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests. |
| Или это также часть процесса закрытия дверей нашего европейского рая для всех тех, кто до сих пор хочет к нам присоединиться? | Or is it also part of a process of closing the doors of our European paradise to all those who still want to join us? |
| Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей . | But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors. |
| Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков. | Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft. |
| Если в стране существует реальный больной Эболой, то процедура сродни той при эпидемиях чумы, с герметичным закрыванием всех дверей в и из Македонии. | If a real Ebola patient exists in a country, than the procedure is akin to plague epidemics, with hermetic closing of all doors in and out of Macedonia. |
| Внутрь долго не могли пройти ни депутаты Гос удмы, ни сами кандидаты, ни наблюдатели, а резонансный скандал со штурмом дверей райадминистрации был показан в телеэфире. | State Duma deputies, the candidates themselves, and observers weren't able to get inside for a long time, and the public outcry, which resulted in a storming of the doors to the district administration building, was shown on television. |
| В частности он захватывает миг ежедневного театрального действия, которое происходит у дверей поезда , когда люди оказываются на краю из за того, что вагон переполнен. | In particular, he captures the everyday theatre that happens in front of train doors where people are forced to the edge because of overcrowded train coaches. |
| The Doors взяли название группы из заголовка книги The Doors of Perception ( Двери Восприятия ) Олдоса Хаксли (ссылка на открытие дверей восприятия через употребление психоделиков). | The Doors took their name from the title of Aldous Huxley's book The Doors of Perception (a reference to the unlocking of doors of perception through psychedelic drug use). |
| Без сомнения, с тех пор как почти 30 лет назад Китай принял свою политику открытых дверей , в правительственной системе контроля прессы не произошло никаких значительных изменений. | Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago. |
| 21 сентября по случаю празднований, посвященных Международному дню мира, центры Мир и Спорт организовали специальное мероприятие для молодежи день открытых дверей, чтобы способствовать распространению ценностей спорта. | On September 21, on the occasion of World Peace Day, the Peace and Sport youth centers organized a special event, an Open Door day, to promote the values of sport. |