Перевод "дверьми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими то обидами, ложно понятыми, подчеркнул министр. | It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized. |
| Сегодня Турция, подобно Янусу, является вратами и дверьми, открывающими путь на восток и на запад. | Turkey today is a Janus like geography that offers gates and doorways to the East and West. |
| Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми. | Then he heard the sound of two childish voices outside the door, and recognized them as the voices of his eldest daughter, Tanya, and of his little boy Grisha. |
| То, что мы наблюдаем сейчас открытая избирательная кампания вместо выборов за закрытыми дверьми, как кажется, является шагом в правильном направлении. | What we are seeing now open campaigning, as opposed to selection behind closed doors seems to be a move in the right direction. But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics. |
| То, что мы наблюдаем сейчас открытая избирательная кампания вместо выборов за закрытыми дверьми, как кажется, является шагом в правильном направлении. | What we are seeing now open campaigning, as opposed to selection behind closed doors seems to be a move in the right direction. |
| Иоанн умер 6 ноября 1003 года в родном городе и был похоронен в Латеранской базилике между двумя дверьми главного фасада. | John died on 6 November 1003 and was buried in the Lateran Basilica between the two doors of the principal façade. |
| Мы отмечаем нашу национальную идентичность за закрытыми дверьми, и нам нет места, когда другие иорданцы отмечают свою которая должна быть и нашей. | We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours. |
| Я потратил сотни часов, работая за закрытыми дверьми с различными сторонами в конфликте суданским правительством, лидерами повстанцев, соседними странами и партнерами в Африканском Союзе. | I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict Sudan s Government, rebel leaders, neighbouring countries, and African Union partners. |
| Неужели поэтому мужчины, которые в прошлом могли совершать обдуманные шаги за закрытыми дверьми, не могут сейчас устоять перед порывом отправить обличающие их самих текстовые послания? | Could this be why men who in the past could take time delayed steps to conduct affairs behind closed doors now can t resist the impulse to send a self incriminating text message? |
| За процесс длиной в 16 месяцев не были необычным зрелищем длинные очереди людей, приходивших на заседания по делу против блогеров, перед дверьми Верховного суда Лидеты. Но попасть в зал заседаний всегда было трудно. | Throughout the 16 month long trial, it was not uncommon to see long lines of people waiting outside the doors of Lideta High Court to attend the trial of the bloggers, but entering the court room has always been a challenge. |
