Перевод "дверями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё совершается за закрытыми дверями. | All deals are private. Laws appear as if by magic. |
| Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями? | Why should the search for Wolfensohn s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)? |
| Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями? | Why is the search process going on behind closed doors? |
| Никто не знает, что происходит за этими дверями. | Nobody knows what goes on behind those doors. |
| А ведь я сижу дома с закрытыми дверями и окнами. | And I'm sealed indoors. |
| Я живу за дверями, усиленными тройными замками, и едва отваживаюсь выйти на улицу. | I live behind doors enforced with triple bolt locks and I barely dare to go out on the street. |
| История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями. | The story of the Al Saud s succession struggle is no longer whispered behind closed doors. |
| Твит История часов мобилизации и репрессий в Парагвае после голосования enmienda за закрытыми дверями | Tweet A recount of the last hours of organizing and repression in Paraguay after enmienda vote behind closed doors |
| Каждая из предлагаемых мер получила одобрение политиков обеих партий (по крайней мере, за закрытыми дверями). | Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors). |
| Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. | The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny. |
| Благодаря этому освещаются несправедливости, регулярно происходящие за закрытыми дверями в этой богатой ресурсами и неспокойной провинции. | In doing so, it shines light on the injustices that regularly occur behind the closed doors of this resource rich and restive province. |
| Но сейчас предельная сумма задолженности Америки стала предметом интенсивного политического позирования и рискованных переговоров за закрытыми дверями. | But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors. |
| Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| И все же, несмотря на все приготовления, ночь переговоров за закрытыми дверями привела к потрясающе элементарной ошибке. | And yet, despite all of the preparation, a night of closed door negotiations led to a stunningly elementary error. |
| Ситуация станет трагичной, если те, кто все еще стремятся контролировать СМИ, победят, спрятав свою тактику за закрытыми дверями. | It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors. |
| Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями. | Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors. |
| В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости. | In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary. |
| Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов. | Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders. |
| Те, кто полагают, что устаревающая дипломатияXXвека (как её называют сегодняшние энтузиасты глобальных сетей) осуществлялась исключительно за закрытыми дверями привилегированными элитами, плохо знают свою историю. | Those who assume that the obsolescent diplomacy of the twentieth century as it is described by today s global network enthusiasts was conducted entirely behind closed doors by elites have got their history wrong. |
| За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону. | Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor. |
| За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему то, не относящемуся к человеку. | Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human. |
| Но, после краткого обмена мнениями за закрытыми дверями, не было сделано совместное заявление и лишь сильно облагороженная версия встречи была опубликована в государственных СМИ Китая. | But, after a brief exchange of views behind closed doors, no joint statement was issued and only a heavily sanitized account of the meeting was made available to China s state media. |
| Дав название своему посту За закрытыми дверями как в новой песне венгерской певицы Zséda, говорящей о домашнем насилии пользователь tegla07 написал в своём блоге это (HUN) | Giving the title of a Hungarian singer Zséda's new song dealing with domestic violence ( Behind Doors ) to his post, tegla07 wrote this (HUN) on his blog |
| Подробности, которые сообщают СМИ и представители власти о том, что происходило в международном аэропорту Пиарко, за закрытыми дверями правительственных кабинетов и посольства Канады, туманны и противоречивы. | The details provided by the media and by officials about what transpired at Piarco International Airport and behind closed doors in the offices of government officials and the Canadian embassy are murky and inconsistent. |
| Что ещё хуже, так это то, что решения о блокировках принимаются за закрытыми дверями и без надлежащего процесса, который бы дал египтянам возможность оспорить их в суде. | What makes the situation worse, is that these blocking decisions are taken behind closed doors and without a due process that gives Egyptians the possibility to challenge them in court. |
| Они пользуются правом найма и увольнения за закрытыми дверями , выборы руководства проводятся без голосования, всеобщим одобрением , взносы собираются ими в обязательном порядке и расходуются бесконтрольно, а их политическая власть огромна. | They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. |
| На следующий день после того, как стрельба в учебном заведении заставила студентов и преподавателей прятаться за запертыми дверями, сотрудники органов все еще пытались сложить в одну картину мотивы, побудившие Ламба. | A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb. |
| Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза? | Like the rich in Jakarta and Rio de Janeiro, isolated behind steel doors at night and with armed guards on the watch, perhaps we too should begin to fear the everyday squalor from which we avert our eyes. |
| Когда Ху также отменил традиционное летнее фракционное совещание за закрытыми дверями старых партийных старейшин, которое проходит каждый год на пляжном курорте Бейдай, появилась надежда на то, что политическая реформа действительно может прорваться. | When Hu also cancelled the traditional closed door summer caucus of old Party elders that takes place each year at the beach resort of Beidaihe, hopes were raised that political reform might actually burst forth. |
| Проблема не в том, что за закрытыми дверями говорят негативные вещи как один лидер лихо ответил на извинения Хиллари Клинтон Вы должны слышать, что мы говорим о вас , а в том, что они становятся достоянием общественности. | The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge. |
