Перевод "две противоположные стороны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .
Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Есть как бы две противоположные силы, которые сосуществуют, и с которыми нелегко совладать с одной стороны, разочарование, сомнение И почему я это делаю? .
They are like two opposing forces that coexist and are difficult to control on the one hand, there is a disappointment, a sense of what am I doing this for.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Здесь две стороны. Оптимизм и правдоподобие.
And that's two parts.
Здесь две стороны. Оптимизм и правдоподобие.
It's got to be upside, and it's got to be believable.
Наоборот, это две стороны одной медали.
They are, instead, two sides of the same coin.
У любой медали есть две стороны.
All medals have two faces.
У каждой истории есть две стороны.
There are two sides to every story.
Возможно, две стороны смогут достичь понимания.
Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
У него две тёти с материнской стороны.
He has two aunts on his mother's side.
Жизнь и смерть две стороны одной монеты.
Life and death are two sides of the same coin.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.
Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Или Rose forced herself to go , как будто бы в голове у Розы борются две противоположные личности.
Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
Разумеется, у всех этих историй существует две стороны.
There are, of course, always two sides to these stories.
Мирное сосуществование и конфликт две стороны одной медали.
The co existence and the conflict are two parts of the same coin.
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
The two sides negotiated for days.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.
Love and hate are opposite emotions.
23 июня две стороны наконец то встретились в суде.
On June 23, the two sides finally met in court.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.
A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Ключевой является Сирия, где Москва недавно позиционировала себя в качестве миротворца, но где Россия и Турция поддерживают противоположные стороны.
The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта.
The two sides in Taiwan will face off in a presidential election on March 22.
В действительности у требования о защите личной информации есть две стороны.
Indeed, there are two sides to the argument for privacy protection.
Контр мятеж и контр наркотики две стороны одной и той же монеты.
Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin.
Сблизит ли это две стороны (мы даже не говорим о двух нациях)?
Will this bring people on both sides (we are not even speaking about the two nations) closer together?
Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.
So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.
The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Считается, что эта попытка привела к тому, что две стороны оказались очень близки к прорыву.
That effort is said to have been the closest the two parties have ever been to a breakthrough.
Две страны две правовые системы
Two countries, two legal systems
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.
Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.
Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.
Quite the opposite has happened to me with US politics.
Тут у нас с левой стороны две одинаковые плитки. Одна в темном окружении, другая в светлом.
We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround.
В середине мать а две дочери, наверное, слева и справа, и единственное яйцо с правой стороны.
You see the mother in between and two daughters, probably on the left and right, and a single egg on the right hand side.
По настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.