Перевод "две смены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они работали в две смены, и я задавалась вопросом, кто работал в смену, когда была убита моя мать. | They worked in two shifts, and I wondered who was working the shift on which my mother was killed. |
| Некоторые считают, что она достигается лишь после того, как страна прошла испытание двумя передачами власти , то есть произошли две ненасильственные смены правительства. | Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence. |
| В результате, необходимы два вида смены парадигмы. | As a result, two kinds of paradigm shift are required. |
| В каждом случае история смены гражданства разная. | In each case, the story behind the change of nationality is different. |
| Идея смены машин во время гонок необычна. | The idea of changing cars during races is unusual. |
| Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio | An Applet for Quick Device Changing |
| Программа для смены обоев рабочего стола KDE4 | KDE4 Wallpaper changer |
| У меня всего час до моей смены. | I only have an hour before my shift. |
| Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов. | I'm still suffering from jet lag. |
| Две страны две правовые системы | Two countries, two legal systems |
| Джейн Гудалл Две, я беру две. | Jane Goodall Two, two, I'm going to take two. |
| Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Из за дефицита школ и учителей размеры классов увеличены до 50 или 60 человек, а учебный день ограничен несколькими часами, чтобы уместить две или даже три смены. | Shortages of schools and teachers have pushed class sizes to 50 or 60, and the school day is restricted to a few hours to allow for two or even three shifts. |
| Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов? | Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? |
| После смены пола, пишет Жан Моррис, мне вернули мою личность . | With sex reassignment surgery, writes Jan Morris, I achieved Identity at last. |
| Другой результат смены климата обесцвечивание кораллов. Это действительно красивая фотография. | The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right? |
| Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений. | The arts were one of the first areas to witness this generational change. |
| На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50. | Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50. |
| После смены лидера и эта группа заключила соглашение с Мексикой. | They soon made an agreement with Mexico similar to that of Ixcanha. |
| Две колоды | Two Suits |
| Оставалось две. | There were two left. |
| Принеси две. | Bring two. |
| Принесите две. | Bring two. |
| Изменение позицииTimes, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате. | The change of position by theTimes, unfortunately, does not herald an about face in the American electorate. |
| Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
| Две полицейские машины прибыли меньше чем через две минуты. | Two police cars arrived in less than two minutes. |
| Есть две возможности. | There are two possibilities. |
| Недельки на две. | 'For about a fortnight. |
| Да, их две. | Yes, there are two NGOs. |
| Две... три... семь... | Two. . . three. . . seven. . . . |
| Две тени два фитиля. | Their shadows two wicks. |
| Вот две марки. | Here are two stamps. |
| Прошло две недели. | Two weeks went by. |
| Две женщины поют. | Two women are singing. |
| Приблизительно две недели. | Approximately two weeks. |
| Две женщины поют. | Two women sing. |
| Две машины столкнулись. | The two cars crashed. |
| Две дивизии сдались. | Two divisions have surrendered. |
| Я сделал две. | I made two. |
| ), две песни (дв. | ), and, Màiri (Mary) (nom. |
| Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? | Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК. | In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах. | For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities. |
| Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
