Перевод "две трети голосов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для переименования потребуется большинство в две трети голосов в парламенте. | The name change would requires a two thirds majority in parliament. |
| В настоящее время две крупнейшие партии редко могут надеяться набрать две трети голосов избирателей. | Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. |
| И поскольку для принятия законов необходимо две трети голосов, многие законопроекты умирают после продолжительных дебатов. | The two thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate. |
| Однако всего 16 правительств отвечает за две трети мирового дохода и две трети мирового населения. | But only 16 governmental entities account for two thirds of the world s income and two thirds of its population. |
| В случае, если Атамбаев откажется подписать его, для отмены решения президента понадобиться две трети голосов в парламенте. | If Atambayev refuses to sign, the bill would then need a two thirds majority in the parliament to overrule the executive. |
| Две трети студентов пришли на встречу. | Two thirds of the students came to the meeting. |
| Две трети работников этой компании инженеры. | Two thirds of the employees of this company are engineers. |
| Чешская сторона настаивает на условии, что в общем процентном соотношении победитель должен набрать хотя бы две трети голосов. | The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority. |
| Две трети гостиниц расположены в центре города. | Two thirds of the hotels are located in the city's centre. |
| Две трети видов Земли живут под ее поверхностью. | Dua pertiga spesies makhluk hidup di bumi hidup di bawah permukaan tanah. |
| Две трети граждан ЕС обеспокоены использованием своих данных. | Two thirds of EU citizens are worried about the treatment of their data. |
| Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта. | Chemical products account for approximately two thirds of our exports. |
| Две трети населения в то время составляли итальянцы. | Meanwhile, Yugoslavia bought A.S.D. |
| Чтобы одержать победу и провести резолюцию, критикам Европейской Комиссии в Парламенте необходимо было собрать очень весомое большинство голосов две трети всех голосов, и более половины всех членов Парламента. | In order to succeed, the Commission s critics in Parliament needed to muster a very large majority in order to carry a vote of censure two thirds of the votes cast, and over half of all the members of the Parliament. |
| Две трети 65 миллионого населения Ирана младше 25 лет. | Two thirds of Iran's 65 million people are under 25 years old. |
| Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах парни. | Two thirds of all students in special ed. remedial programs are guys. |
| Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта. | Chemical products account for approximately two thirds of our exports. |
| На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта. | Chemical products account for approximately two thirds of our exports. |
| Наше тело примерно на две трети состоит из воды. | Around two thirds of our body is made up of water. |
| А если их сестер две, то им обеим две трети того, что он их брат оставил. | In ease he has two sisters then they will get two thirds of the heritage. |
| Две трети дошли до 450 вольт. Это было только одно исследование. | Two thirds go all the way to 450 volts. This was just one study. |
| Она остается однокультурной экономикой , с энергией, составляющей две трети ее экспорта. | It remains a one crop economy, with energy accounting for two thirds of its exports. |
| Две трети голосовавших за GOP устроил бы Трампом в качестве кандидата. | Two thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee. |
| Считается, что две трети латиноамериканских избирателей голосует в пользу Демократической партии. | However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party. |
| Вам известна причина, почему две трети студентов не присутствовали на встрече? | Do you know the reason why two thirds of the students did not attend the student meeting? |
| Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламент и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире. | Amendments require a two thirds majority in both chambers of the Diet, and a majority in a popular referendum, making Japan s constitution one of the world s most difficult to revise. |
| Это должно измениться потому, что у Национального фронта больше нет большинства в две трети голосов, которое позволило ему внести 40 поправок в конституцию за 50 лет. | All this changes now that the National Front no longer has a two thirds majority which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years. |
| В Венгрии, если ваша партия получает две трети голосов на выборах в парламент, вы можете не волноваться о выступлениях оппозиционных членов парламента по поводу ваших предложений. | In Hungary, if your party receives two thirds majority at national elections, you will never have to worry about convincing opposition party members to vote for your proposals in Parliament. |
| Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга. | Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt. |
| Почти две трети миротворческих войск примерно 30 000 человек составляли граждане ЕС. | Nearly two thirds of those troops some 30,000 of them are from EU nations. |
| Только десять лет назад две трети всех пользователей Интернета находились в США. | Only a decade ago, two thirds of all Internet users were in the US. |
| Нда. 66 процентов студентов, две трети, предпочли получить четыре дня на размышление. | Duh! 66 percent of the students, two thirds, prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind. |
| Фактически, 25 всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин. | In effect, 25 of the total electorate gave him nearly two thirds of the seats in the House of Commons. |
| Две трети этого зала, согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением. | Two thirds of this room, today, in America, are statistically overweight or obese. |
| с) за 2001 год две трети от годового оклада 106 667 долл. США. | (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars. |
| Если греческий парламент не изберет нового президента большинством в две трети голосов в третьем и заключительном туре на следующей неделе, он будет распущен и будут начаты досрочные выборы. | If the Greek parliament does not elect a new president by a two thirds majority in next week s third and final round, it will be dissolved and a snap election will be called. |
| За шесть лет пребывания на своем посту он неоднократно пытался обойти поляризованное законодательное собрание штата даже для принятия ежегодного бюджета здесь требуется две трети голосов обращаясь непосредственно к избирателям. | In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. |
| С февраля прошлого года, когда парламент своим голосованием отстранил от власти тогдашнего президента Виктора Януковича большинством более чем в две трети голосов, Украина провела новые выборы в оба института. | Since February of last year, when the parliament voted then President Viktor Yanukovych out of power by more than a two thirds majority, Ukraine has held fresh elections for both institutions. |
| В результате количество людей, пересекающих польскую границу, быстро упало более чем на две трети. | Crossings at Polish border stations quickly fell by over two thirds. |
| Однако, Законодательное Собрание приняло закон, по которому две трети мест избирались на региональной основе. | However, the final version of the law would have chosen two thirds of the seats regionally. |
| Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности. | Two thirds of the people in Venezuela, the Latin American country with the largest oil deposits, live in poverty. |
| Фактически, две трети стран участниц и большинство европейских граждан поддержали Соглашение, и это невозможно отменить. | Indeed, with two thirds of member states and a majority of European citizens supporting the Treaty, it cannot simply be abandoned. |
| В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото. | In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
| Американцы мировые лидеры по чрезмерной полноте примерно две трети населения США страдает от избыточного веса. | Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight. |
