Перевод "двигается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто не двигается. | Nobody's moving. |
| Том не двигается. | Tom isn't moving. |
| Том быстро двигается. | Tom is moving fast. |
| Том быстро двигается. | Tom moves quickly. |
| Очередь не двигается. | The line isn't moving. |
| Она все медленнее двигается. | She takes longer to get anywhere. |
| Мой Бог, она снова двигается! | Oh my God, oh my God, it's moving again! |
| Том двигается в правильном направлении. | Tom is moving in the right direction. |
| Детское кресло двигается во все стороны. | The car seat's moving all over the place. |
| Протоклетка двигается. Она встречается с пищей. | The protocell moves. It encounters the food. |
| Дело не двигается с мертвой точки. | Things aren't moving. |
| Монровия. Уже более десяти лет значительная часть Африки двигается вперёд. | MONROVIA For more than a decade, much of Africa has been moving forward. |
| И лёд всё время двигается. Паковый лёд всё время дрейфует. | And it's always drifting. The pack ice is always drifting. |
| Это безумие. Мы ведь все знаем, что Земля не двигается. | This is lunacy. We all know the Earth isn't moving. |
| Поднимите, не двигая запястье. Снова вот так, запястье не двигается. | Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist. |
| Ничего не двигается без их знания об этом , сказала она. | Nothing moves without them knowing about it, she said. |
| История движется быстрее политики, которая в свою очередь двигается быстрее, чем институты. | History moves faster than politics, which moves faster than institutions. |
| И он ответил Мой Бог, мой фантом двигается снова, не могу поверить! | And he says, Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this! |
| Это часть носа Анимарис Персипьере. Когда закреплён нос, всё животное не двигается. | This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, and when the nose is fixed of the animal the whole animal is fixed. |
| Я впечатлён не столько самим балетом, сколько тем, как двигается человеческое тело. | I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. |
| Это большая игра, учитывая, что Великобритания сейчас, похоже, двигается по направлению к выходу из ЕС. | That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit. |
| Мы соединяем что то с чем то и, словно по волшебству, он двигается. Мурашки по коже! | We do something to something And just like magic, it moves. The blob. |
| Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика. | Neither side is budging, although either could easily break the impasse. |
| Постепенно воздействие шока переходит на производительность и цены на внутренних рынках, а курс обмена двигается навстречу новому равновесию. | Gradually the impact of the shock is transferred to output and domestic prices, and the exchange rate moves towards a new equilibrium. |
| Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью Стоп . | All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, Stop. |
| Это очевидно, но поразительно то, что пациент затем говорит Бог мой, фантом снова двигается, и боль, и сдавливающий спазм прошли. | That's obvious, but the astonishing thing is, the patient then says, Oh my God, my phantom is moving again, and the pain, the clenching spasm, is relieved. |
| Вот такая она в начале. И мы видим, как она двигается к стабильному состоянию, среднему для всех войн на планете. | We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like. |
| Неплохо? Значит у нас есть не просто эта система, у которой есть тело, есть метаболизм, она может использовать энергию, она двигается. | Alright? So not only do we have this system that has a body, it has a metabolism, it can use energy, it moves around. |
| И хотя Обама хочет двигается вперед и оставить позади наследия колониализма и коммунизма , пока не ясно, как это будет осуществляться на практике. | And although Obama advocated for leaders on both sides to move forward and leave behind their respective legacies of colonialism and communism it is not clear how this will play out in practice. |
| Поэтому до сих пор коалиция Меркель похожа на водителя, который двигается по встречной полосе, будучи на сто процентов уверенным, что все остальные едут неправильно. | So far, Merkel s coalition is like someone driving against traffic, dead certain that everyone else is going the wrong way. |
| Это также используется в интересах мобильных приложений, когда пользователь двигается от одного приложения к другому, в этом случае пакеты (сообщения) должны следовать за ним. | This is also of interest to mobile applications, where a user may move from one location to another, and it must be arranged that his messages follow him. |
| Кое что произошло так как ожидалось Венгрия вышла на первое место, Эстония двигается лучше чем остальные страны бывшего Советского Союза, а в Южной Европе проблемы. | Some things happened as expected Hungary is doing better than most, Estonia outpaced the rest of the Soviet Union, and Southern Europe is in trouble. |
| Посмотрите на серые области, кажется ли вам, что вы видите, как что то там смутно двигается да! Это удивительно. Там ничего нет. Это не фокус. | Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick. |
| Действительно, Европа двигается болезненно медленно, но атака на Государство и его союзников в закостенелой сфере снабжения и на динозавров держателей акций промышленности, ширится день ото дня. | True, Europe is moving at a painfully slow pace, but the attack on the State and its allies in an ossified supply side and the dinosaurs of industrial stake holders, is widening. |
| Правительство Китая уже двигается вперед по нескольким направлениям, чтобы достигнуть этой цели, что было понятно из сообщений с Всекитайского собрания народных представителей, которое состоялось на этой неделе. | China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress. |
| Я беспокоюсь, что правительство не двигается достаточно быстро в направлении того, чтобы предоставить официальный вид на жительство, миллионам трудовых мигрантов, в городах где они живут и работают. | I do worry that the government is not moving fast enough to grant the country s millions of migrant workers official residency in the cities where they work and live. |
| Я пошел поспать и несколько раз чуть не упал с массажного стола, потому что когда ты спишь, твое тело иногда двигается, так что я почти не упал. | I went to sleep and almost fell from the massage table a couple of times because when you sleep your body sometimes shakes so I almost fell down. |
| Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. | It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. |
| Таким образом, правительство двигается в неверном направлении с 2009 года, резко повысив предельные налоговые ставки внизу (но при этом резко увеличив трансферные программы), а совсем недавно и у верхушки (за счет подъема налогов для богатых). | Thus, the government has moved in the wrong direction since 2009, sharply raising marginal tax rates at the bottom (by dramatically increasing transfer programs) and, more recently, at the top (by raising tax rates on the rich). |
| Итак, вот авария. Теперь они синхронизированы. Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше, и в то же время ребёнок, пристёгнутый ремнём, двигается гораздо меньше. | So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. |
| ЛОНДОН Всеобщие выборы в Соединенном Королевстве пройдут чуть больше, чем через месяц, но уже сейчас эта избирательной кампания кажется вечной медленно двигается вперед, без настоящего азарта и даже без существенных изменений в данных опросов общественного мнения. | LONDON The United Kingdom s general election is a little more than a month away, but already the campaign seems to have been with us forever, rolling implacably forward, but with little evidence of any genuine excitement or even significant movement in the polls. |
| Теперь, когда ваш глаз двигается от глаза к глазу, если там оказывается что то не то, например нос, вы видите нос там, где должен быть глаз, и вы думаете о чёрт, что то не так с этим человеком . | Now, when your eye moves from eye to eye, if there was something else there like, a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be, and you'd go, oh shit, you know There's something wrong about this person. |