Перевод "движемся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Directions Direction Toward Headed Heading

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы движемся к катастрофе.	We're heading for disaster.
Мы по прежнему движемся.	We're still moving.
Мы неуклонно движемся вперёд.	We're steadily moving forward.
Мы движемся к центру города?	Are we going towards the city centre?
Мы движемся в правильном направлении.	We're headed in the right direction.
Мы движемся в правильном направлении.	We're moving in the right direction.
Мы всегда движемся вместе с землей.	We are always moving with the earth.
Я считаю, что мы движемся вперёд.	I believe we're moving forward.
Весь мир развивается, а мы движемся вспять.	The world is progressing, and we are going backwards.
Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?	Are you sure we're going in the right direction?
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее германской экономической политике в еврозоне.	In short, we may be headed toward a less Germanic economic policy in the eurozone.
Начнем с того, что мы движемся к тому, что Генри Киссинджер назвал государством конструктивной неопределенности .	For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.
И в будущем, по мере того, как мы движемся вперед, мы, конечно, переживем ужасные события.	And in the future, as we go forward, we will, of course, experience terrible things.
Результатом стал международный денежно кредитный хаос и это именно тот путь, по которому мы движемся сегодня.	The result was international monetary chaos precisely the path we are heading down now.
И искусство в этом контексте имеет огромное значение для будущего, к которому мы движемся. Особенно сегодня.	So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now.
Это то, что нас ожидает. Это то, куда мы движемся к союзу, проникновению материального и цифрового.	That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital.
Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам.	Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam.
По моему скромному убеждению, то, что мы молоды и движемся вперед, не означает, что мы должны отворачиваться и игнорировать стариков.	In my humble opinion, just because we are young, and moving on, that doesn t mean that we should turn our backs, and ignore the elderly.
Лишь получив данное обещание своих правительств, люди и компании будут уверены, что мы не движемся к новой Великой депрессии, и снова начнут тратить деньги.	Only with such a commitment will people and firms be confident that we are not headed for a repeat of the Great Depression, and start spending again.
Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией, где оффициальное и тайное сливается воедино .	Without such solidarity, we are marching towards a world with no center, no authority, no order a world ruled by a globalized Mafia where what is official and what is clandestine will meet .
Лишь получив данное обещание своих правительств, люди и компании будут уверены, что мы не движемся к новой Великой депрессии, и снова начнут тратить деньги.	Only with such a commitment will people and firms be confident that we are not headed for a repeat of the Great Depression, and start spending again. nbsp
Как фотограф, я постоянно ищу в своем доме, в окрестностях, в стране новый образ, новую концепцию, что то, что скажет, почему мы существуем и куда мы движемся.	As a photographer I m always looking in my house, in my neighbourhood, in my country for a new image, a new concept, something that indicates why we exist, where we are going.
Я считаю, что это был очень конструктивный день и что мы движемся вперёд, но конгресс поддерживает рекомендации специальной комиссии, согласно которым сейчас не время восстанавливать Россию в правах , сказал Коу.	I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia, said Coe.
Но хорошая новость заключается в том, что нам не надо пытаться понять все это, пока мы движемся по этому пути. У нас есть модели, есть примеры для подражания, как Бенки и Сангамитри, и Джинхуан.	But the good news is that we don't have to figure it out as we go along we have models, we have examples, like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.
И, действительно, в очередной раз мы движемся к сексуальной экспрессии, которая, наверняка, присутсвтвовала в полях Африки миллион лет назад, потому что эта та сексуальная экспрессия, которую мы наблюдаем в обществах, где занимались охотой и земледелием.	And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago, because this is the kind of sexual expression that we see in hunting and gathering societies today.
Банки и другие финансовые игроки имеют все стимулы для принятия рисков, по мере того как мы движемся в цикле они получают потенциальную выгоду (компенсации Уолл стрит в этом году снова готовы побить рекорд), а обратная сторона кладется на плечи налогоплательщиков.	The banks and other financial players have every incentive to load up on risk as we head into the cycle they get the upside (Wall Street compensation this year is set to break records again) and the downside goes to taxpayers.
В то время как мы движемся в новое столетие, я считаю что нам следовало бы именно из за победы в 1989 году позаботиться о том, чтобы сделать очень трезвую, реалистичную и философски взвешенную оценку проблем, с которыми все вместе мы можем столкнуться.	As we move towards the next century, I think we would be well advised, precisely because of the victory of 1989, to make a very sober, realistic, and philosophically responsible assessment of the problems that we all may together confront.

Display this page in English